PDF translator

[fitsoulas2024]

Yπαρχει τετοιος σε free? Δοκιμασα τρεις απ το google με την ενδειξη 'free', σου λενε να ανεβασεις το αρχειο, το μεταφραζουν, ζητανε email, και πριν το κατεβασεις σου εμφανιζουν επιλογες πληρωμης😄

[micos000]

Δεν ξέρω αν έχει εντελώς δωρεάν, αλλά ακόμα και να βρεις κάποιο που δε θα ζητήσει λεφτά με την πρώτη φορά θα έχει σίγουρα περιορισμούς στις λέξεις ή σε κάτι άλλο.

[fitsoulas2024]

14 ώρες πριν, micos000 είπε

Δεν ξέρω αν έχει εντελώς δωρεάν, αλλά ακόμα και να βρεις κάποιο που δε θα ζητήσει λεφτά με την πρώτη φορά θα έχει σίγουρα περιορισμούς στις λέξεις ή σε κάτι άλλο.

Για εντελως δωρεαν μιλαω. Ενα αλλο που βρηκα, που επισης δηλωνει δωρεαν, λεει οτι πρεπει να το κουμπωσω στον Εdge(δε το εκανα για καθε ενδεχομενο). Οποτε σκεφτομαι, αφου ο Εdge σου κανει μεταφραση, μηπως υπαρχει τροπος να δουμε ενα pdf μεσω του Edge ωστε να επιλεξουμε 'μεταφραση στα ελληνικα'? 😀

Επεξ/σία 15 Ιουνίου από fitsoulas2024

[stathisp]

Ο firefox ανοίγει pdf αλλά στη γραμμή διευθύνσεων δεν έχει επιλογή για μετάφραση. Μπορείς όμως να επιλέξεις κείμενο από το pdf αυτό και με δεξί κλικ έχει επιλογή για μετάφραση στα ελληνικά.

[fitsoulas2024]

Στις 18/6/2025 στις 1:41 ΠΜ, stathisp είπε

Ο firefox ανοίγει pdf αλλά στη γραμμή διευθύνσεων δεν έχει επιλογή για μετάφραση. Μπορείς όμως να επιλέξεις κείμενο από το pdf αυτό και με δεξί κλικ έχει επιλογή για μετάφραση στα ελληνικά.

Φανταζομαι οτι μιλας για τα 11. Αρα αν εγκαταστησω τον firefox και ανοιξω με αυτον το pdf, αν σκιασω κειμενο θα υπαρχει επιλογη για μεταφραση στα ελληνικα? Θα μπορω να σκιασω ολοκληρη σελιδα/σελιδες?

Επεξ/σία 19 Ιουνίου από fitsoulas2024

[accipio]

25 λεπτά πριν, fitsoulas2024 είπε

Φανταζομαι οτι μιλας για τα 11. Αρα αν εγκαταστησω τον firefox και ανοιξω με αυτον το pdf, αν σκιασω κειμενο θα υπαρχει επιλογη για μεταφραση στα ελληνικα? Θα μπορω να σκιασω ολοκληρη σελιδα/σελιδες?

Μπορείς να το κάνεις αυτό με τον Firefox, μόλις το δοκίμασα και γίνεται, και ολόκληρη σελίδα και δύο σελίδες και παραπάνω. Διαπίστωσα όμως κάτι πολύ αρνητικό: Δεν μεταφράζει το κείμενο ανά παράγραφο αλλά ανά γραμμή (μάλλον λόγω του pdf format), και η μετάφραση πάσχει σε μεγάλο βαθμό, τόσο που να είναι σχεδόν άχρηστη. Το δοκίμασα σε δύο διαφορετικά pdf και διαπίστωσα ότι αυτό συμβαίνει και στα δύο. Κάνε αν θέλεις κι εσύ μια δοκιμή για να δεις. Έχω Windows 10 αλλά λογικά αυτό δεν παίζει ρόλο.

[D___G]

Με το lens αν κυκλώσεις το κείμενο, και επιλέξεις "Μετάφραση" νομίζω το μεταφράζει (το επιλεγμένο) στον Chrome 

[stathisp]

13 ώρες πριν, fitsoulas2024 είπε

Φανταζομαι οτι μιλας για τα 11

Για win 10. Και όντως, όπως είπε και ο accipio, η μετάφραση πάσχει πολύ.

[fitsoulas2024]

8 ώρες πριν, stathisp είπε

Για win 10. Και όντως, όπως είπε και ο accipio, η μετάφραση πάσχει πολύ.

Τι να τη κανεις μια μεταφραση που πασχει. Παντως στο διαδικτυο δεν υπαρxει κανενας free translator?

[micos000]

Τα pdf αυτά είναι απευθείας από word ή είναι σκαναρισμένα/δημιουργημένα με Microsoft PDF printer;

Για την πρώτη περίπτωση το i love pdf ("freemium" online) μπορεί να στο μετατρέψει σε word και μετά βλέπεις πως θα κάνεις την μετάφραση.

Για τη δεύτερη πρέπει να γίνει πρώτα ocr για να μετατραπεί σε επεξεργάσιμο έγγραφο και αυτό δεν στο προσφέρει κανένας "δωρεάν". Αν είναι για κάτι σοβαρό δώσε 4€ στο ilovepdf και κάνε τη δουλειά σου αλλιώς... tough luck. Εγώ πάντως χρησιμοποιώ το abbyy fine reader 10 και κάνει φοβερή δουλειά.

[fitsoulas2024]

20 ώρες πριν, micos000 είπε

Τα pdf αυτά είναι απευθείας από word ή είναι σκαναρισμένα/δημιουργημένα με Microsoft PDF printer;

Για την πρώτη περίπτωση το i love pdf ("freemium" online) μπορεί να στο μετατρέψει σε word και μετά βλέπεις πως θα κάνεις την μετάφραση.

Για τη δεύτερη πρέπει να γίνει πρώτα ocr για να μετατραπεί σε επεξεργάσιμο έγγραφο και αυτό δεν στο προσφέρει κανένας "δωρεάν". Αν είναι για κάτι σοβαρό δώσε 4€ στο ilovepdf και κάνε τη δουλειά σου αλλιώς... tough luck. Εγώ πάντως χρησιμοποιώ το abbyy fine reader 10 και κάνει φοβερή δουλειά.

Αν κατεβασες απ το ιντερνετ ενα (free, για να μη παρεξηγηθουμε)βιβλιο σε μορφη pdf, μαλλον αποκλειεται να προερχεται απο word.

Αγορες μεσω ιντερνετ κανω μονο σε γνωστα sites (skroutz, plaisio κλπ), στα αλλα οχι γιατι το θεωρω επικινδυνο.

[micos000]

3 ώρες πριν, fitsoulas2024 είπε

Αν κατεβασες απ το ιντερνετ ενα (free, για να μη παρεξηγηθουμε)βιβλιο σε μορφη pdf, μαλλον αποκλειεται να προερχεται απο word.

Το 99% των pdf που δίνονται δωρεάν ή επί πληρωμή στα διάφορα νόμιμα sites δεν είναι σκαναρισμένα αλλά δημιουργημένα από κειμενογράφο. Αυτό φαίνεται από το μέγεθος συνήθως, καθώς τα σκαναρισμένα θα είναι αρκετά δεκάδες ή και εκατοντάδες ΜΒ ενώ τα άλλα είναι πιο μικρά σε μέγεθος, συνήθως κάτω από 10ΜΒ, εκτός αν έχουν πολλές εικόνες.

π.χ.

https://pdfdrive.com.co/wp-content/pdfh/Handbook of Medicinal Herbs.pdf

Το ilovepdf μετατρέπει μέχρι 15ΜΒ σε word στην δωρεάν έκδοση αλλά δεν κάνει ocr, ούτε μετάφραση.

[fitsoulas2024]

Στις 21/6/2025 στις 11:32 ΠΜ, micos000 είπε

Το 99% των pdf που δίνονται δωρεάν ή επί πληρωμή στα διάφορα νόμιμα sites δεν είναι σκαναρισμένα αλλά δημιουργημένα από κειμενογράφο................Το ilovepdf μετατρέπει μέχρι 15ΜΒ σε word στην δωρεάν έκδοση

Περα απο τα νομιμα/παρανομα sites, υπαρχουν στο διαδικτυο δωρεαν pdf. Λοιπον μετετρεψα ενα pdf σε word online στο ilovepdf και το εσωσα. Υπαρχουν δωρεαν μεταφραστες για word στα ελληνικα? χωρις περιορισμους. H ερευνα που εκανα εγω δεν απεδωσε.

 

[micos000]

Για μικρά κείμενα (μέχρι 5000 χαρακτήρες) google translate το οποίο δέχεται και pdf. ΑΝ έχεις κουράγιο μπορείς να κόβεις τα αρχεία σε μικρότερα και να τα ανεβάζεις ένα-ένα. Για πιο μεγάλα κείμενα και δωρεάν δεν ξέρω κάτι.

[fitsoulas2024]

ε οχι, οταν θες να διαβασεις ενα 100δων σελιδων pdf  δε θα κατσεις να κοβεις αρχεια και να ανεβαζεις χωριστά 🙂