Πώς αποδίδονται σωστά στα ελληνικά οι όροι των social media σύμφωνα με τον κ. Μπαμπινιώτη

[lector]

 

 

[Nick77]

12 ώρες πριν, ckom26 είπε

Αριστουργηματικά επιλεγμένες όλες οι ελληνικές λέξεις στο ΑοΜ· μεταλλεύς, δρυτόμος, βουφορβός, θηρευτής, βούλομαι και έστω οι αγαπημένες μου.

Πρόσταγμα...

[Eloy]

Εγώ πάντως, σε υπολογιστή και σε κινητό, δεν ξέρω τι μου γίνεται οταν πχ. τα tabs,  οι περιγραφές, ή τα menus είναι στα ελληνικά... Αν δω ελληνικά menus στα windows, παραδίνομαι... Πρακτικά, δεν καταλαβαίνω τι λέει και τι εννοεί, πρέπει να κάνω μετάφραση ελπίζοντας οτι αυτό εννούσε ο μεταφραστής του προγράμματος. Το μόνο που έχω εμπειρικά επιβεβαιώσει είναι οτι αποκοπή/επικόλληση είναι το copy/paste... Στο κινητό έχω καταργήσει την ελληνική γλώσσα - μέχρι και τις "επαφές" με greeklish τις περνάω. Δεν μου αρέσει αυτό, αλλά κάπως πρέπει να επιβιώσω...

Επεξ/σία Δευτέρα στις 01:40 μμ από Eloy

[cubilone]

17 ώρες πριν, panathatube είπε

Καταρχάς αλλά λέει ο κ. Μπαμπινιώτης αλλά γράφει ο συντάκτης του Insomnia νόμιζα ότι ο καθηγητής είχε αλλάξει γνώμη! Ο κ. Μπαμπινιώτης διαφωνεί με το ακόλουθοι και αντιπροτείνει ακολουθούντες ενώ δεν μιλάει για... επιρροέα αλλά για επιδραστή/επιδράστρια. Τώρα, στην ουσία, στο θέμα που τολμώ να πω ότι κάνει λάθος ο κ. Καθηγητής και οι συνάδελφοι του είναι η ευχρηστία των λέξεων. Γιατί ελληνικές λέξεις μπορείς να επινοήσεις το θέμα είναι να θες και να τις χρησιμοποιήσεις. Ουδείς θα πει ποτέ ακολουθούντες θα πει ακόλουθοι. Όπως κάνεις ποτέ δεν χρησιμοποίησε τη λέξη τηλεομοιοτυπία/τηλεομοιότυπο αλλά φαξ. Κάνεις δεν λέει υαλοπίνακας αλλά το τουρκικής καταγωγής τζάμι ή το γαλλικό παρμπρίζ για τα αυτοκίνητα. Το επιδραστής προσωπικά μου αρέσει. 

Έχεις δίκιο. Ό,τι να 'ναι. ΑΙ ίσως;

[gppapado]

18 ώρες πριν, odys03 είπε

Φαντάσου να σε προσλάβει εταιρεία:
– Ψάχνουμε έναν Επιρροέα για καμπάνια οδοντόκρεμας. Πόσους Συνοδοιπόρους έχεις στο Προσωποβιβλίο και πόσους στο Αμεσόγραμμο; Στο Τικιτόκιο; Στο πρώην Τιτιβίσμειο;

Δε μίλησε για μετάφραση των brand names. Αλλα για όρους. 

[panathatube]

1 ώρα πριν, cubilone είπε

Έχεις δίκιο. Ό,τι να 'ναι. ΑΙ ίσως;

Είμαι βέβαιος.

[johnpap21]

3 ώρες πριν, Eloy είπε

Το μόνο που έχω εμπειρικά επιβεβαιώσει είναι οτι αποκοπή/επικόλληση είναι το copy/paste...

Το σωστό είναι το κόπι/πάστε!

[Lucifer]

3 λεπτά πριν, johnpap21 είπε

Το σωστό είναι το κόπι/πάστε!

Το σωστό είναι το cut/paste. Το copy είναι αντιγραφή, όχι αποκοπή.

Θα έσκαγα

[AntiCambeR]

17 ώρες πριν, grgz είπε

Bro κουλάρισε γιατί είμαι influencer και θα βάλω τους followers να σου κάνουν acab. 

 

[Eloy]

32 minutes ago, Lucifer said:

Το σωστό είναι το cut/paste. Το copy είναι αντιγραφή, όχι αποκοπή.

Θα έσκαγα

Σωστά... Αντιγραφή σκεφτόμουν, αποκοπή έγραψα... Αυτό το λάθoς δεν το κάνω ποτέ με cut ή copy...:)

Επεξ/σία Δευτέρα στις 05:57 μμ από Eloy