subs σε avi

[phadomas]

κατεβασα ενα προγραμμα το οποιο λεγεται Avisubtitler το οποιο ενωνει υποτιτλους σε ενα Avi.λοιπον εγω το δουλεψα το προγραμμα και οταν τελειωσε,πηγα να παιξω την ταινια και δεν επαιζε ο ηχος..μηπως ξερεται καποιο προγραμμα που να το κανει αυτο αλλα και να παιζει και ο ηχος?

εγω το θελω αυτο γιατι πηρα ενα επιτραπεζιο dvd player το οποιο παιζει και divx και θελω να βλεπω τις ταινιες εκει...

[Vaeron]

Molis giname 2

Exo to idio akrivos provlima

[kleidokratwr]

apo thn arxiko avi pou exeis (ayto xwris ipotitlous) kane extract ton hxo , me ena opoiodhpote programam video editing...

 

kai molis pareis to avi me enswmatwmena subs, anoigeis to virtual dub h to nandub kai eisageis sto avi ton hxo pou eixes kanei extract prin.

 

oli ayth h diasikasia einai grhgorh, se liga lepta 8a thn exeis teleiwsei.

 

twra 8a mou peis giati na kanw ola ayta kai na mplekomai: poli apla dioti den exw xrhsimopoihsei to programma pou anafereis kai den 3erw ti allh lisi na proteinw, h kapoia ry8misi pou pi8ano na yparxei.

[phadomas]

Μπορεις να μου προτινεις καποιο προγραμμα για να το κανω αυτο?για να κανω εχτραψτ τον ηχο?

[predator]

kai giati den enswmatwneis katey8eian tous ypotitlous sou sto avi prin to grapseis se cd, px me gordian knot?:roll:

[lallasgr]

Λογικά θα είναι μια ταινία που θα την έχει κατεβάσει από το ΝΕΤ!!!!

Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να ενσωματώσεις τους subs στην αρχική σου ταινία που παίζει ο ήχος με το virtual-dub..

Εδώ είναι και ένας οδηγός!

 

Aς δούμε τώρα πώς μπορούμε να προσθέσουμε ενσωματωμένους υπότιτλους (srt, ssa, sub) σε μια ταινία Mpeg4 (XviD/DivX), πριν αρχίσουμε θα πρέπει να ξέρετε ότι δεν γίνεται να προσθέσουμε τους υπότιτλους χωρίς επανασυμπιεσει, και αυτό βέβαια σημαίνει απώλεια στην ποιότητα (Πόσο θα εξαρτηθεί από την πηγή) Οι μόνιμοι υπότιτλοι είναι ειδικά χρήσιμοι εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα VCD/SVCD, ή εάν θέλετε να βλέπετε την ταινία με υπότιτλους σε ένα επιτραπέζιο Player.

 

Θα χρειαστούμε τα ακόλουθα προγράμματα:

 

Arrow VIRTUALDUB

 

Arrow VOBSUB

 

Μπορεί να έχετε ήδη εγκαταστημένο το VobSub αλλά δεδομένου ότι τα φίλτρα που

πρόκειται να χρειαστούμε δεν είναι μέρος της προκαθορισμένης εγκατάστασης

θα πρέπει να το επαναεγκαταστήσουμε. Έτσι τρέχουμε το VobSub επιλέγουμε

custom install > Plugins, και εκεί επιλέγουμε το Vobsub for Virtualdub και το “textsub for virtualdub and avisynth”. Στο τέλος θα μας ζητήσει την διαδρομή για το φάκελο στην όποια έχουμε το Virtualdub.

 

 

Τώρα αφού εγκαταστήσαμε τα προγράμματα ανοίγουμε το VirtualDub, και φορτώνουμε το Avi, File > Open Video file (Ctrl-o). Μετά πάμε στο

Video > Filters (Ctrl-F) πατάμε το ADD, εδώ θα δείτε μια λίστα με τα διαθέσιμα φίλτρα, εμείς θα επιλέξουμε το φίλτρο που λέει Textsub 2.23, επίσης θα πρέπει να υπάρχει το φίλτρο Vobsub 2.23 (δεν το επιλέγουμε αλλά πρέπει να υπάρχει) όταν θα έχουμε επιλέξει το φίλτρο μας (Textsub 2.23) πατάμε OK. Τώρα στο νέο παράθυρο μας ζητάει το αρχείο με τους υπότιτλους, έτσι πατάμε OPEN και φορτώνουμε τους υπότιτλους, τώρα πατάμε 2 φορές OK για να κλείσουνε τα παράθυρα, και γυρνάμε στο κεντρικό παράθυρο του VirtualDub.

 

Εδώ τώρα αν όλα πήγε καλά θα βλέπετε στο δεξιό παράθυρο του VirtualDub την ταινία μαζί με τους υπότιτλους

Το μόνο που μένει τώρα είναι να πάμε στο VIDEO εκεί επιλέγουμε το Full processing mode, για τον ήχο δεν θέλουμε να αλλάξουμε τίποτα έτσι στο Audio επιλέγουμε το source Audio και το Direct Stream Copy.

Τώρα πάμε Video > Compression και επιλέγουμε τον Codec που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε, προσοχή θα χρειαστείτε ένα Bitrate calculator (μπορεί να χρησιμοποιήσετε το GordianKnot) για να υπολογίσετε το bitrate για το μέγεθος που θέλετε.

 

Στο τέλος πάμε File > Save As AVI, και τελειώσαμε, σε λίγες ώρες θα έχετε την ταινία σας με μόνιμους υπότιτλους...

[MikeM]

Δοκίμασα το Avisubtitler και δούλεψε κανονικά (avi με υπότιτλους και ήχο). Ο ήχος ήταν stereo, δεν ξέρω τι γίνεται με AC3.

[niderium]

Loipon megale to programma pou thes einai to AC3 FILTER auto einai gia ton ixo katevaseto kai kanto install meta tha deis tha pezei ixo kanonika!