προγραμμα για υποτιτλους

[stamlam]

Kαλησπερα.υπαρχει καποιο προγραμμα που να καω τους υποτιτλους σε αρχειο avi,αλλα πριν να μπορω να αλλαζω και το μεγεθοσ τους?(θελω να γαρφοντε μονιμα επανω στο αρχειο avi.εχω χρησιμοποιησει το format factory αλλα δεν αλαζει το μεγεθος των υποτιτλων και τουσ δειχνει μεγαλους)

 

ευχαριστω)

[TheELF]

Μπααα,κατά κανόνα πολύ μικροί βγαίνουν,τέλος πάντων με το avidemux μπορείς να το κάνεις αυτό μπορείς να ορίσεις και γραμματοσειρά και μέγεθος μόλις επιλέξεις από τα αριστερά container avi και το codec που θες μπορείς να μπεις στο filter από εκεί στο subtitles και κάνεις ο,τι θες.

[isay]

Kαλησπερα.υπαρχει καποιο προγραμμα που να καω τους υποτιτλους σε αρχειο avi,αλλα πριν να μπορω να αλλαζω και το μεγεθοσ τους?(θελω να γαρφοντε μονιμα επανω στο αρχειο avi.εχω χρησιμοποιησει το format factory αλλα δεν αλαζει το μεγεθος των υποτιτλων και τουσ δειχνει μεγαλους)

 

ευχαριστω)

Το format factory εχει δυνατότητα να αλλάξεις το μέγεθος των υποτιτλων και ειναι ακριβώς κάτω απο εκει που ρυθμίζεις τον υποτιτλο. Το default ειναι 4 οπότε βάλε 2 ή 3.

 

Επισης μια γρήγορη και πιο εύκολη ενσωματωση υποτιτλων ειναι το avirecomp. Εκεί ορίζεις το μέγεθος μόνο αν βάζεις υποτιτλους subs ass και ssa (βλ μήνυμα micos000).

[micos000]

Η πιο απλή λύση και με τις περισσότερες δυνατότητες είναι με το avirecomp. Πρέπει όμως να είναι σε ass ή ssa μορφή για να έχεις πρόσβαση στις επιλογές.

 

Κατέβασε το Subtitles workshop 2.5.1

Φόρτωσε τον υπότιτλο και στο αριστερό μέρος επέλεξε Greek.

Πάτα απευθείας File->Save As και επέλεξε Advanced Substation Alpha (διπλό κλικ στο 2ο εικονίδιο) και θα στο σώσει με κατάληξη ass και το ίδιο όνομα.

Τώρα στο AviRecomp, φόρτωσε το avi και στο Προσθήκες τσεκάρισε το Ενεργοποίηση στους υπότιτλους. Φόρτωσε τους ass υπότιτλους και στις ρυθμίσεις μπορείς να επιλέξεις πολλά πράγματα, πειραματίσου λίγο. Στην Κωδικοποίηση βάλε Ελληνικά.

Στην καρτέλα Ουρά, πάτα Προσθήκη στην ουρά (θα σου ενεργοποιηθεί το κουμπί Εκκίνηση) και αν θέλεις συνέχισε με άλλα avi.

Όταν τελειώσεις πάτα Εκκίνηση και περίμενε. Θα στο ετοιμάσει στον ίδιο φάκελο και θα προσθέσει το _arc στο τέλος του ονόματος (π.χ. Elephants Dream_arc.avι).

[TheELF]

Πολύ καλό μεν το avirecomp αλλά δεν είναι και τόσο συμβατά τα αρχεία που βγάζει(με όλες της «φέτες» ) και δεν είναι και μόνιμο όπως ζητάει ο op.

[micos000]

Το μπερδεύεις με το AviAddXSubs.

Το recomp βγάζει xvid-Avi

[TheELF]

Ουπς, σωστά,γράψε λάθος.