πως φαίνονται οι Ελληνικοί υπότιτλοι?

[zoranb]

Πως μπορώ να καταλάβω από τη δομή ενός DVDvideo (video TS folders) ότι περιέχει Ελληνικούς υπότιτλους? Ίσως από τα IFΟ ή VOB files ή τί άλλο?

[accipio]

Από τη δομή των αρχείων δεν φαίνεται. Μόνο αν το παίξεις με κάποιν player ή το ανοίξεις με ειδικό πρόγραμμα, π.χ. DVDDecrypter σε ifo mode.

[zoranb]

κατεβάζω ένα τιτλο με το torrent και δεν ξέρω πως θα το καταλάβω πριν να κατέβει όλο το πακέτο!

[parsifal]

Ορισμένα DVDs που έχουν γίνει authored «στο πόδι» μπορεί να έχουν και κενό το byte που περιγράφει το language code, οπότε στην ένδειξη γλώσσας θα εμφανίζεται "unknown" ή κάτι παρόμοιο. Αν σε ενδιαφέρει να καταπιαστείς με λίγο hex viewing, απ' ότι κατάλαβα με μία ματιά στο http://dvd.sourceforge.net/dvdinfo/ifo.html, το DVD-Video standard καθορίζει για τους υποτίτλους τα παρακάτω:

 

Στο offset 0x256 του IFO αρχίζει μία 6άδα 32μπιτων «λέξεων» που περιγράφουν τα attributes των υποτίτλων. Αν η 2η λέξη είναι 0x65 και η 3η 0x6C, (δηλαδή οι χαρακτήρες "e" και "l"), τότε έχεις subpicture stream με ελληνικούς υποτίτλους.

 

Αν σου φαίνονται κινέζικα τα παραπάνω, δοκίμασε με το πρόγραμμα IfoEdit να ανοίξεις το IFO. Ακολουθούν αναλυτικές οδηγίες για τη διαδικασία:

 

1. Κατεβάζουμε το IfoEdit από εδώ: http://download.videohelp.com/download/Ifoedit0971.zip

2. Αποσυμπιέζουμε το zip οπουδήποτε θέλουμε, περιέχει ένα εκτελέσιμο exe μόνο

3. Τρέχουμε το exe

4. Από το κουμπί Open κάτω αριστερά, ανοίγουμε το IFO. Όχι το VIDEO_TS.IFO, κάποιο από τα επόμενα (π.χ. VTS_01_0.IFO)

5. Στο κάτω μισό του παραθύρου, θα φαίνεται κάτι σαν το παρακάτω:

 

[zoranb]

ευχαριστώ φίλε parsifal! πάντα βοηθητικότατος!