Ομιλείτε Αγγλικά ?

[DrLo]

Στα αγγλικά, ποιά προσωπική αντωνυμία μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όταν θέλουμε να αντικαταστήσουμε το ονομα μιας εταιρίας ?

it ?

they ?

 

πχ θέλουμε να πούμε

 

Η εταιρία τάδε, αν θέλει να παραμείνει ανταγωνιστική θα πρέπει ....

 

θα πρέπει να πούμε

 

Tade inc, if it/they want(s) to remain competitive, should ....

 

ίσως το παράδειγμα να μην ήταν ότι καλύτερο αλλά ενδιαφέρομαι για το γενικό κανόνα.

πχ στα πλοία συνηθίζεται να χρησιμοποιείται το she αντί του it κλπ

υπάρχει κάποος κανόνας για τις εταιρίες / οργανισμούς κλπ ?

[klainmaingr]

they απο μένα...

[teo64x]

Έχω δει να χρησιμοποιούν it αν το υποκείμενο της πρότασης είναι το όνομα της εταιρείας.

[MsquitoPrincess]

Εφόσον αναφερόμαστε στην εταιρία σαν οντότητα,ενικός.

[klainmaingr]

Ναι το formal είναι μάλλον το it..

Αλλα θεωρώ πιο κοινό και εύχρηστο το they.

[soturin]

Αναλόγως. Τυπικά it πρέπει να ναι αλλά πολλές φορές αναφέρεσαι έμμεσα στους ανθρώπους της εταιρίας. Και για λόγους marketing βέβαια, πχ ο steve jobs όλο "we" λέει.

[skar1983]

it γιατί αναφέρεσε στην εταιρεία και οχι στις εταιρειες.

[teo64x]

ο steve jobs όλο "we" λέει.

 

Ο καλύτερος λόγος για να χρησιμοποιήσεις ενικό λοιπόν.

[glitsa]

μπορεις να πεις if tade wants to remain competive ή if it wants to..

αν και μπορω να πω οτι κατι δεν μου κολλαει στη φραση..they δεν πηγαίνει γιατι μιλας για μια εταιρια και οχι για πχ το διοικητικο συμβούλιο μιας εταιριας ή για πολλες εταιριες

[Toufas]

they ειναι.

[glitsa]

έστω ότι είναι το they...για εξήγα το

[Toufas]

γιατι ετσι το ειχανε ολα τα reports απο evaluation εταιριων που ειχα περσι

[Snoob]

Διαβάστε αυτό το άρθρο στο BBC (για παράδειγμα) και θα δείτε ότι χρησιμοποιούνται και τα δύο (όχι ότι τα διαδικτυακά άρθρα του BBC είναι ό,τι καλύτερο, αλλά όπως και να το κάνουμε μητρική τους γλώσσα είναι...)

[Danny7]

μπαινουν και τα δυο αλλα σχεδον παντα χρησιμοποειται το it!

[Panahs]

Ή μπορείς να βάλεις απλά "if the company wants to remain competitive..."

 

Ίσως το πιο επίσημο για μένα.

 

Κοίταξε και όρους χρήσης και disclaimers από sites και εταιρίες (πχ ξένα ηλεκτρονικά καταστήματα) στο Internet να δεις πώς αναφέρονται στον εαυτό τους και σε συνεργάτες... μπορεί να βοηθήσει.

Επεξ/σία 16 Φεβρουαρίου 2009 από Panahs