E-book reader?

[nzeppos]

Όταν με το καλό πάρεις ένα ereader και προσπαθήσεις να διαβάσεις pdf, θα καταλάβεις τι εννοώ

[maniaac]

Τι προτεινεται για αποκλειστικα ελληνικα e-books και διαφορα ελληνικα pdf που βρισκεις στο ιντερνετ;

Για μένα η μόνη λύση για ελληνικά σκαναρισμένα pdf είναι Site: αυτή και ΜΟΝΟ!  

[Luxx]

Όταν με το καλό πάρεις ένα ereader και προσπαθήσεις να διαβάσεις pdf, θα καταλάβεις τι εννοώ

Πες μου για να μη το αγορασω.. Ισως υπαρχει καποιο βιντεο;

 

Αλλα εξαλλου δεν ειπατε οτι υπαρχει μετατροπεας για τα pdf; Οποτε που ειναι το προβλημα;

Επεξ/σία 31 Ιουλίου 2014 από Luxx

[juliahna12]

Θεμα δεν υπάρχει κανένα. Απλα ειναι μικρή η οθόνη των readers (6") με αποτέλεσμα να μη μπορείς να διαβάσεις με άνεση κλπ. Φαινεται πολυ μικρο το κείμενο.

[SilverCloak]

Γιατί μιλάτε με γρίφους ρε;

Μπορεί γιατί το έχουμε πει 1000 φορές.

Luxx, η μετατροπή των pdf πετυχαίνει μια φορά κάθε 5 ανάδρομους ερμήδες. Πολύ συχνά έχουν σκαναριστεί ως εικόνες. Κοινώς, ξεχασέ την τη μετατροπή, ακόμα και με την ταλαιπωρία του OCR, δύσκολα θα βγάλεις άκρη.

Μετά είναι οι γραμματοσειρές, αν δεν είναι εικόνα.

Κοινώς, μάλλον θα πρέπει να το διαβάσεις όπως το βρήκες, pdf.

Ε, τα e-book δεν κάνουν για pdf. Είναι μικρή η οθόνη. Θέλει μεγάλη επεξεργαστική ισχύ για να κουνηθεί λίγο το pdf και σου δίνεται η εντύπωση ότι προσπαθείς να τρέξεις windows vista σε 486DX2. Δεν κάνουν.

 

Πάντως, για να καταθέσω και εγώ την έμμεση εμπειρία μου, αν το κουράσεις πάρα πολύ κάτι βρίσκεις σε ελληνικά βιβλία. Καλά, οι επιλογές είναι περίπου το 1/100 όσων κυκλοφορούν, αλλά κάτι θα βρεις να διαβάσεις. Τώρα αν θες να βρεις ένα συγκεκριμένο να διαβάσεις, μάλλον την πάτησες.

 

Κοινώς, ελληνάρες μου, όσοι θέλετε να πάρετε e-book για να διαβάζετε ελληνικά βιβλία τσάμπα, μάλλον την πατήσατε.

 

Καλύτερα κιόλας. Κοντεύει να ψοφήσει η αγορά του βιβλίου.

Η πειρατεία είναι καλή, όσο υπάρχει μια κρίσιμη μάζα θυμάτων που να συντηρεί την παραγωγή. Μετά ασκεί πίεση η πειρατεία, πέφτουν οι τιμές σε λογικά επίπεδα και σταματάνε και οι πρώτοι να είναι θύματα.

 

[LongTom]

Κοινώς, ελληνάρες μου, όσοι θέλετε να πάρετε e-book για να διαβάζετε ελληνικά βιβλία τσάμπα, μάλλον την πατήσατε.

Καλύτερα κιόλας. Κοντεύει να ψοφήσει η αγορά του βιβλίου.

Η πειρατεία είναι καλή, όσο υπάρχει μια κρίσιμη μάζα θυμάτων που να συντηρεί την παραγωγή. Μετά ασκεί πίεση η πειρατεία, πέφτουν οι τιμές σε λογικά επίπεδα και σταματάνε και οι πρώτοι να είναι θύματα.

Με την διαφορά ότι αντίθετα με το εξωτερικό,οι ΕΛ εκδότες δεν δίνουν ρεαλιστική εναλλακτική στην πειρατεία.

Δεν υπάρχουν πολλοί που θέλουν να πετάξουν 10-20€ για ένα σκαναρισμένο pdf που βάπτισαν ebook.

Το μόνο λογικό είναι απλά να σκανάρουν το,συνήθως φτηνότερο,κανονικό βιβλίο όπως κάνουν οι εξυπνάκιδες εκδότες ή απλά να το ψάξουν στο ίντερνετς.

Η πειρατεία φουντώνει εκεί που οι εταιρείες προσπαθούν να γδύσουν τους πελάτες τους,όχι εκεί που υπάρχει κατανόηση στις ανάγκες του καταναλωτή.

Αυτά τα ολίγα,αν και προσωπικά δεν με αφορά καθόλου εάν ψοφήσει η ΕΛ εκδοτική σκηνή.

Πάνε 5 χρόνια που διάβασα νεο-ΕΛ βιβλίο και δεν προβλέπω να ξαναγίνει σύντομα.

[st2]

offtopic
υπάρχουν κάποια καλά αξιόλογα ελληνικά βιβλία νεοτερων συγγραφεων (όχι καζαντζάκης κατοπινοι και πιο συγχρονοι όπως πχ ο μενης κουμανταρεας) αλλα αντικειμενικά το 9/10 βιβλία που διαβαζουμε ειναι ξένων συγγραφέων και απολαμβάνεις περισσότερο την αναγνωση στην γλώσσα τους

Επεξ/σία 31 Ιουλίου 2014 από st2

[Luxx]

Δλδ εσεις που εχετε τα e-book διαβαζετε αγγλικα βιβλια;

SilverCloak, ευχαριστω για τις πληροφοριες.

[bnvdarklord]

Και να το πω και γω πιο απλά. Ανοιξε ενα pdf στο pc σου και κανε πολυ zoom. Τι βλεπεις; Οτι Μετα απο ενα σημειο για να διαβασεις πρεπει να το scrollαρεις δεξια αριστερα και πανω κατω. Σκεψου τι ωρα θα ηταν αν κανοντας zoom το κειμενο προσαρμοζόταν και αλλαζε γραμμη εκει που τελειώνει η οθόνη σου. Ε αυτο γινεται στα ebook formats. Φυσικά μπορεις ανετα να διαβάσεις το pdf στο 100% zoom. Αυτο ομως στις 6" δεν ειναι ότι πιο ανετο.

[sgiak]

 

Luxx, δεν έπεσες πάνω σε μία παρέα βιβλιόφιλων. Έπεσες πάνω σε μία παρέα βιβλιόφιλων που προτιμά να διαβάζει αγγλικά βιβλία. Φυσικά αυτό δεν είναι κακό. Αλλά ούτε είναι κακό να προτιμά κάποιος τα βιβλία της μητρικής του γλώσσας.

Εξάλλου γεννιέται αυτόματα η απορία, γιατί κάποιος βιβλιόφιλος που διαβάζει αγγλικά βιβλία συμμετέχει σε μία συζήτηση για βιβλία που διεξάγεται στα ελληνικά; Υπό την έννοια ότι θα ήταν πιο λογικό όσοι διαβάζουν αγγλικά βιβλία να προτιμήσουν ένα αγγλικό φόρουμ.

 

Τεσ πα.

 

Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλά εξαιρετικά ελληνικά βιβλία, που έχουν σκαναριστεί σε μορφή PDF (εικόνες) και τα βρίσκεις τσάμπα.

(παρεμπιπτόντως δεν καταλαβαίνω γιατί είναι κάποιος ελληναράς όταν ψάνχει τρόπο να διαβάσει τα συγκεκριμένα και όχι αγγλικαράς όταν διαβάζει μόνο τσαμπέ αγγλικά. Μπορεί κάλλιστα να διαφωνεί με την έννοια των πνευματικών δικαιωμάτων κλπ, θέμα που δεν είναι της παρούσης)

 

Το πρόβλημα είναι αυτό που περιγράφει ο SilverCloak. Η μοναδική λύση θα ήταν όλα αυτά τα σκαναρισμένα PDF να περάσουν από διαδικασία OCR (οπτική αναγνώριση χαρακτήρων, όπως το μεταφράζουν στο ίντερνετ). Δηλαδή να πάρει κάποιος τα PDF και ένα – ένα να αρχίσει να τα μετατρέπει από εικόνες σε κείμενο. Η διαδικασία είναι πιο χρονοβόρα από το σκανάρισμα. Αν το προσπαθήσεις θα διαπιστώσεις ότι στη διάρκεια της μετατροπείς αναγκαστικά διαβάζεις ολόκληρο το βιβλίο και επιπλέον δακτυλογραφείς ξανά ένα μεγάλο μέρος του. Για να το κάνεις θέλεις PC και ένα καλό πρόγραμμα όπως το ABBYY FineReader. Αλλά από τη στιγμή που θα το διαβάσεις (και θα δακτυλογραφήσεις μεγάλο μέρος του) στο PC, τι να το κάνεις μετά το e- reader;

 

Μία άλλη λύση είναι να πάρεις ένα ακριβό και με μεγάλη οθόνη reader (ρίξε μια ματιά εδώ http://www.the-ebook-reader.com/large-ebook-readers.html). ΙΣΩΣ με αυτά κάνεις τη δουλειά σου. Δεν το ξέρω, δεν το έχω δοκιμάσει.

 

Άλλη μία επιλογή είναι να δοκιμάσεις να διαβάσεις τα PDF από tablet.

 

Όλα τα παραπάνω, προσωπικά τα έχω απορρίψει.

 

Η καλύτερη λύση κατά την άποψή μου είναι να περιοριστείς στα υπάρχοντα ελληνικά e-books που κυκλοφορούν στην αγορά και σε όσα διακινούνται δωρεάν (και νόμιμα) στο ίντερνετ. Αυτά είναι μερικές χιλιάδες βιβλία. Κατά πάσα πιθανότητα μέχρι να διαβάσεις όσα από αυτά σε ενδιαφέρουν, θα έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ελληνικών e-books, οπότε θα μπορείς να βρεις κι άλλα. Το μόνο κακό είναι ότι δεν θα έχεις το εύρος των επιλογών που έχεις με τα τυπωμένα βιβλία.

[Luxx]

Πιο βολικο μου φαινεται να διαβαζω στα Ελληνικα. Στα Αγγλικα επειδη δεν ειμαι πολυ καλος, προσπαθω να κανω μεταφραση και αργω. Ενω καποιος που ειναι expert τα διαβαζει αερα.

 

Βασικα μονο e-books σε pdf εχω δει. Που υπαρχουν στα αλλα format που λετε εσεις; Δωρεαν και μη. Ακομα και απο τον θειο, αλλα αυτα με pm.

 

Με λιγα λογια, αν καταλαβαινω καλα, ολα εχουν να κανουν με το πως καποιος σκαναρει το εκαστοτε βιβλιο; Το Pdf ειναι ο πιο γρηγορος τροπος, αλλα δε γινεται σωστη δουλεια.

 

Παντως δε πρεπει να εχουμε παραπονο για τα free e-books, καθως ο αλλος για να το σκαναρει οικοιοθελως σπαταλαει αρκετη ωρα απο τη ζωη του, ειδικα αν το βιβλιο εχει πολλες σελιδες.

Επεξ/σία 31 Ιουλίου 2014 από Luxx

[LongTom]

Luxx, δεν έπεσες πάνω σε μία παρέα βιβλιόφιλων. Έπεσες πάνω σε μία παρέα βιβλιόφιλων που προτιμά να διαβάζει αγγλικά βιβλία. Φυσικά αυτό δεν είναι κακό. Αλλά ούτε είναι κακό να προτιμά κάποιος τα βιβλία της μητρικής του γλώσσας.

Εξάλλου γεννιέται αυτόματα η απορία, γιατί κάποιος βιβλιόφιλος που διαβάζει αγγλικά βιβλία συμμετέχει σε μία συζήτηση για βιβλία που διεξάγεται στα ελληνικά; Υπό την έννοια ότι θα ήταν πιο λογικό όσοι διαβάζουν αγγλικά βιβλία να προτιμήσουν ένα αγγλικό φόρουμ.

 

Τεσ πα.

 

Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλά εξαιρετικά ελληνικά βιβλία, που έχουν σκαναριστεί σε μορφή PDF (εικόνες) και τα βρίσκεις τσάμπα.

(παρεμπιπτόντως δεν καταλαβαίνω γιατί είναι κάποιος ελληναράς όταν ψάνχει τρόπο να διαβάσει τα συγκεκριμένα και όχι αγγλικαράς όταν διαβάζει μόνο τσαμπέ αγγλικά. Μπορεί κάλλιστα να διαφωνεί με την έννοια των πνευματικών δικαιωμάτων κλπ, θέμα που δεν είναι της παρούσης)

 

Το πρόβλημα είναι αυτό που περιγράφει ο SilverCloak. Η μοναδική λύση θα ήταν όλα αυτά τα σκαναρισμένα PDF να περάσουν από διαδικασία OCR (οπτική αναγνώριση χαρακτήρων, όπως το μεταφράζουν στο ίντερνετ). Δηλαδή να πάρει κάποιος τα PDF και ένα – ένα να αρχίσει να τα μετατρέπει από εικόνες σε κείμενο. Η διαδικασία είναι πιο χρονοβόρα από το σκανάρισμα. Αν το προσπαθήσεις θα διαπιστώσεις ότι στη διάρκεια της μετατροπείς αναγκαστικά διαβάζεις ολόκληρο το βιβλίο και επιπλέον δακτυλογραφείς ξανά ένα μεγάλο μέρος του. Για να το κάνεις θέλεις PC και ένα καλό πρόγραμμα όπως το ABBYY FineReader. Αλλά από τη στιγμή που θα το διαβάσεις (και θα δακτυλογραφήσεις μεγάλο μέρος του) στο PC, τι να το κάνεις μετά το e- reader;

 

Μία άλλη λύση είναι να πάρεις ένα ακριβό και με μεγάλη οθόνη reader (ρίξε μια ματιά εδώ http://www.the-ebook-reader.com/large-ebook-readers.html). ΙΣΩΣ με αυτά κάνεις τη δουλειά σου. Δεν το ξέρω, δεν το έχω δοκιμάσει.

 

Άλλη μία επιλογή είναι να δοκιμάσεις να διαβάσεις τα PDF από tablet.

 

Όλα τα παραπάνω, προσωπικά τα έχω απορρίψει.

 

Η καλύτερη λύση κατά την άποψή μου είναι να περιοριστείς στα υπάρχοντα ελληνικά e-books που κυκλοφορούν στην αγορά και σε όσα διακινούνται δωρεάν (και νόμιμα) στο ίντερνετ. Αυτά είναι μερικές χιλιάδες βιβλία. Κατά πάσα πιθανότητα μέχρι να διαβάσεις όσα από αυτά σε ενδιαφέρουν, θα έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ελληνικών e-books, οπότε θα μπορείς να βρεις κι άλλα. Το μόνο κακό είναι ότι δεν θα έχεις το εύρος των επιλογών που έχεις με τα τυπωμένα βιβλία.

Με αυτήν την λογική,όταν μιλάμε για ταινίες να λέμε δεν είναι με υπότιτλους ας πάμε να τα πούμε σε αγγλικό φόρουμ...

Δεν στέκει πουθενά αυτό,γιατί εκτός των άλλων ένας πολύ σημαντικός αριθμός βιβλίων δεν έχει καν ελληνική μετάφραση.

 

Από εκεί και πέρα αυτό το "χιλιάδες" πρέπει να πούμε ότι για τον μέσο άνθρωπο δεν ισχύει.Δεν αγαπάνε όλοι τα ίδια genre ή τους ίδιους συγγραφείς και πάρα πολύ γρήγορα το χιλιάδες γίνεται δεκάδες.Για έναν "βαρύ" αναγνώστη είναι βιβλία ενός χρόνου μάξιμουμ.

 

Τέλος σελίδες όπως το gutenberg έχουν και epub στα ελληνικά για όλα τα διαθέσιμα τους βιβλία.

Περίεργο που το κατάφεραν οι χομπίστες και όχι οι εκδότες....

[sgiak]

Luxx, τα δωρεάν ελληνικά βιβλία που βλέπεις σε μορφή PDF είναι εύκολο να μετατραπούν σε οποιαδήποτε άλλη μορφή με τα εργαλεία που αναφέρθηκαν νωρίτερα στη συζήτηση (k2pdfopt, ABBYY FineReader, ακόμα και απευθείας με το calibre). Είναι υπόθεση μερικών κλικ.
Αυτό συμβαίνει διότι τα συγκεκριμένα βιβλία είναι OCR. Τα σκαναρισμένα βιβλία, σε μορφή PDF-εικόνα έχουν το πρόβλημα.

LongTom, πριν από δύο μηνύματα έγραψες ότι δεν σε νοιάζει αν ψοφήσει η ελληνική εκδοτική σκηνή, ότι έχεις πέντε χρόνια να διαβάσεις βιβλίο στα ελληνικά και ότι δεν προβλέπεις να ξαναδιαβάσεις ελληνικό βιβλίο σύντομα.

Απλά λέω ότι με βάση όλα αυτά, ίσως είχε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για σένα μία αντίστοιχη συζήτηση σε ένα αγγλικό φόρουμ. Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση σου, σίγουρα θα επέλεγα ένα αγγλικό φόρουμ για να ενημερώνομαι και να ανταλλάσσω απόψεις.
Αντίθετα, σε ένα ελληνικό φόρουμ είναι περισσότερο πιθανό οι συζητήσεις να αφορούν βιβλία που μπορεί να διαβάσει κάποιος στα ελληνικά. Για να σου δώσω να καταλάβεις, υπάρχουν ένα σωρό μπλογκς και σάιτς βιβλιόφιλων. Όλα όσα ξέρω ασχολούνται με βιβλία γραμμένα στα ελληνικά. Δεν γνωρίζω κανένα ελληνικό σάιτ βιβλιόφιλων με τη θεματολογία του να επικεντρώνεται σε ξενόγλωσσα βιβλία.

Φυσικά όλα αυτά τα λέω χωρίς καμία διάθεση να αντιπαρατεθώ μαζί σου, για τον απλό λόγο ότι δεν βρίσκω καθόλου μα καθόλου κακό να διαβάζεις μόνο αγγλικά. Ειδικά όταν το πρωτότυπο είναι στα αγγλικά έχεις κάθε λόγο να το προτιμήσεις, έναντι οποιασδήποτε, ακόμη και της καλύτερης, μετάφρασης

 

PS. Ελπίζω με όσα γράφω να μην σε πείσω να μετακομίσεις σε κανένα αγγλικό φόρουμ και μας εγκαταλείψεις, διότι οι παρεμβάσεις σου σ’ αυτή τη συζήτηση έχουν βοηθήσει πολύ κόσμο. Ανάμεσα στους υπόλοιπου κι εμένα προσωπικά. Και σ’ ευχαριστώ πολύ

[LongTom]

Luxx, τα δωρεάν ελληνικά βιβλία που βλέπεις σε μορφή PDF είναι εύκολο να μετατραπούν σε οποιαδήποτε άλλη μορφή με τα εργαλεία που αναφέρθηκαν νωρίτερα στη συζήτηση (k2pdfopt, ABBYY FineReader, ακόμα και απευθείας με το calibre). Είναι υπόθεση μερικών κλικ.

Αυτό συμβαίνει διότι τα συγκεκριμένα βιβλία είναι OCR. Τα σκαναρισμένα βιβλία, σε μορφή PDF-εικόνα έχουν το πρόβλημα.

 

LongTom, πριν από δύο μηνύματα έγραψες ότι δεν σε νοιάζει αν ψοφήσει η ελληνική εκδοτική σκηνή, ότι έχεις πέντε χρόνια να διαβάσεις βιβλίο στα ελληνικά και ότι δεν προβλέπεις να ξαναδιαβάσεις ελληνικό βιβλίο σύντομα.

 

Απλά λέω ότι με βάση όλα αυτά, ίσως είχε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για σένα μία αντίστοιχη συζήτηση σε ένα αγγλικό φόρουμ. Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση σου, σίγουρα θα επέλεγα ένα αγγλικό φόρουμ για να ενημερώνομαι και να ανταλλάσσω απόψεις.

Αντίθετα, σε ένα ελληνικό φόρουμ είναι περισσότερο πιθανό οι συζητήσεις να αφορούν βιβλία που μπορεί να διαβάσει κάποιος στα ελληνικά. Για να σου δώσω να καταλάβεις, υπάρχουν ένα σωρό μπλογκς και σάιτς βιβλιόφιλων. Όλα όσα ξέρω ασχολούνται με βιβλία γραμμένα στα ελληνικά. Δεν γνωρίζω κανένα ελληνικό σάιτ βιβλιόφιλων με τη θεματολογία του να επικεντρώνεται σε ξενόγλωσσα βιβλία.

 

Φυσικά όλα αυτά τα λέω χωρίς καμία διάθεση να αντιπαρατεθώ μαζί σου, για τον απλό λόγο ότι δεν βρίσκω καθόλου μα καθόλου κακό να διαβάζεις μόνο αγγλικά. Ειδικά όταν το πρωτότυπο είναι στα αγγλικά έχεις κάθε λόγο να το προτιμήσεις, έναντι οποιασδήποτε, ακόμη και της καλύτερης, μετάφρασης

 

PS. Ελπίζω με όσα γράφω να μην σε πείσω να μετακομίσεις σε κανένα αγγλικό φόρουμ και μας εγκαταλείψεις, διότι οι παρεμβάσεις σου σ’ αυτή τη συζήτηση έχουν βοηθήσει πολύ κόσμο. Ανάμεσα στους υπόλοιπου κι εμένα προσωπικά. Και σ’ ευχαριστώ πολύ

Δύο σημεία:

Πρώτο,τούτο το νήμα ξεκάθαρα λέει e book reader και όχι Ελληνικά βιβλίο και συζήτηση επ' αυτού.

Για το βιβλίο,καθαρά,υπάρχει νήμα στο Μπλα-μπλα.

 

Δεύτερο,το insomnia ως τεχνολογικό φόρουμ έχει κατά μέσο όρο περισσότερο αγγλομαθή αγγλομαθή μέλη από ένα α τυχαίο φόρουμ.

Έτσι,όπως βλέπεις και σε αυτό το νήμα,οι συμμετέχοντες μπορούν άνετα να διαβάσουν βιβλία στα αγγλικά και μάλιστα για πολλούς δεν τίθεται τέτοιο θέμα.

 

Από εκεί και πέρα,όπως είπα προσωπικά δεν με νοιάζει/επηρεάζει τι θα κάμουν οι ΕΛ εκδότες.Αλλά αυτό δεν έχει καμία σημασία για το θέμα μας,είναι απλά καθαρά προσωπική επιλογή.

 

Btw:Είμαι γραμμένος σε ελληνικό φόρουμ για συζητήσεις περί βιβλίων(κυρίως ξένων συγγραφέων,ναι υπάρχει τέτοιο γιατί κυρίως το genre δεν σηκώνει πολύ τους Έλληνες συγγραφείς),

Ούτε φυσικά είναι αναγκαίο να γραφτώ σε ξενόγλωσσο φόρουμ για να συζητήσω ένα βιβλίο που είναι διαθέσιμο παγκόσμια και ως εκ τούτου και στο ελληνικό κοινό.Μου αρέσει να γράφω στα Ελληνικά στις χαλαρές συζητήσεις γιατί στα αγγλικά κάνω όλες τις επαγγελματικές.

[nzeppos]

Luxx, δεν έπεσες πάνω σε μία παρέα βιβλιόφιλων. Έπεσες πάνω σε μία παρέα βιβλιόφιλων που προτιμά να διαβάζει αγγλικά βιβλία. Φυσικά αυτό δεν είναι κακό. Αλλά ούτε είναι κακό να προτιμά κάποιος τα βιβλία της μητρικής του γλώσσας.

Εξάλλου γεννιέται αυτόματα η απορία, γιατί κάποιος βιβλιόφιλος που διαβάζει αγγλικά βιβλία συμμετέχει σε μία συζήτηση για βιβλία που διεξάγεται στα ελληνικά; Υπό την έννοια ότι θα ήταν πιο λογικό όσοι διαβάζουν αγγλικά βιβλία να προτιμήσουν ένα αγγλικό φόρουμ.

 

Απάντησε πιο πάνω ο Long Tom. Το νήμα αναφέρεται σε συσκευές ανάγνωσης και όχι στα βιβλία καθεαυτά. Έχεις όμως ένα δίκιο, αφού πολλοί εδώ μέσα (με πρωτεργάτη... εμένα) δεν κάνουμε τίποτα άλλο παρά να κράζουμε τους Έλληνες εκδότες και την κατάσταση των ebooks στην εγχώρια αγορά.

 

Προσωπικά διάβαζα αποκλειστικά βιβλία στα αγγλικά πολλά χρόνια πριν κυκλοφορήσει ο πρώτος ereader (τουλάχιστον 10). Οι λόγοι ήταν απλοί, η συντριπτική πλειοψηφία των ξενόγλωσσων βιβλίων εκδίδεται στα αγγλικά, ελάχιστα εξ' αυτών όμως μεταφράζονται στα ελληνικά. Ίσως τα best sellers και κάποια ακόμα, αλλά μέχρι εκεί .Εγώ πχ. έχω συλλογή με αρκετές εκατοντάδες αθλητικές (και άλλες) βιογραφίες σε χάρτινη και ηλεκτρονική μορφή, όμως ζήτημα μια ντουζίνα από αυτές να υπάρχουν και στα ελληνικά. Αν δεν έμπαινα ποτέ στον κόπο να διαβάσω στα αγγλικά, τότε θα είχα ξεμείνει με 5-10 βιβλία και δεν θα είχα γνωρίσει τον απίστευτο θησαυρό γνώσης και ψυχαγωγίας που υπάρχει εκεί έξω.

 

Ο δεύτερος λόγος είναι οι τιμές. Θυμάμαι πως ένα από τα πρώτα βιβλία που είχα αγοράσει στα αγγλικά (πριν 15+ χρόνια) ήταν το παγκοσμίως γνωστό Dune του Frank Herbert. Έχοντας περπατήσει όλο το κέντρο της Αθήνας (κυριολεκτικά), κατάφερα με τα πολλά να το βρω στα ελληνικά σε τιμή 30 ευρώ. Αγνοώντας το γεγονός πως 9/10 βιβλιοπώλες δεν καταλάβαιναν καν τι πράγμα τους ζητάω. Η αγγλική έκδοση ήταν εξ' αρχής διαθέσιμη σε μεγάλο κεντρικό βιβλιοπωλείο στα... 12 ευρώ. Όταν δε ανακάλυψα και μαγαζιά σαν το Alibris (που στέλνουν σε μεταχειρισμένη μορφή σχεδόν τα πάντα σε τιμές ξεφτίλα), τότε η ανάγνωση ελληνικών βιβλίων έλαβε τέλος και επίσημα. Πλέον δεν μπαίνω καν στον κόπο να αγοράσω/κατεβάσω ελληνικά βιβλία, παρά μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις.

 

Για να μην πιάσω και την περίπτωση του... Θείου, όπου είναι πρακτικά αδύνατον να βρεις ελληνικά ebooks σε πειρατικά site (παρά μόνο κάτι άθλια σκαναρισμένα pdf). Μπορείς όμως να κατεβάσεις τζάμπα οτιδήποτε δημοφιλές κυκλοφορεί στα αγγλικά.

 

Δεν γεννήθηκα (ούτε μεγάλωσα) στη Νέα Υόρκη αλλά κάπου στους Αμπελόκηπους. Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα, κάθε άλλο (την ώρα των αγγλικών διαβάζαμε Metal Hammer και κάναμε... πους απς στο πάτωμα όταν δεν έβλεπε ο δάσκαλος). Όμως μετά τα πρώτα 5-10 αγγλικά βιβλία που διάβασα, συνήθισα και πλέον δεν μου κάνει καθόλου εντύπωση. Με το δε ενσωματωμένο λεξικό των ereaders, η ανάγνωση γίνεται ακόμα ευκολότερη.

 

Φυσικά και δεν εύχομαι να τα κακαρώσει η ελληνικά αγορά. Απλώς θα ήθελα οι επαγγελματίες του χώρου να καταλάβουν κάποια στιγμή ότι βρίσκονται στο 2014 και δεν μπορούν να συνεχίσουν να σκέφτονται/λειτουργούν λες και είμαστε στο 1960.

 

Luxx, τα δωρεάν ελληνικά βιβλία που βλέπεις σε μορφή PDF είναι εύκολο να μετατραπούν σε οποιαδήποτε άλλη μορφή με τα εργαλεία που αναφέρθηκαν νωρίτερα στη συζήτηση (k2pdfopt, ABBYY FineReader, ακόμα και απευθείας με το calibre). Είναι υπόθεση μερικών κλικ.

Αυτό συμβαίνει διότι τα συγκεκριμένα βιβλία είναι OCR. Τα σκαναρισμένα βιβλία, σε μορφή PDF-εικόνα έχουν το πρόβλημα.

 

Πολύ σωστά τα λες. Το πρόβλημα είναι πως η συντριπτική πλειοψηφία των παλιών* ελληνικών ebooks είναι σκαναρισμένα, είτε μιλάμε για κανονικές εκδόσεις, είτε (πολύ περισσότερο) για πειρατικά site. Άρα μιλάμε για χαμένη υπόθεση, αφού ένα σκαναρισμένο βιβλίο να δοκιμάσει κάποιος να μετατρέψει σε epub/mobi, θα καταλάβει για τι μπελά πρόκειται και μάλλον δεν θα το επιχειρήσει ξανά.

 

*μιλάω για παλιά βιβλία, γιατί αρκετά νέα όντως κυκλοφορούν σε σωστή ηλεκτρονική μορφή. Τι να το κάνω όμως όταν πρόκειται για βιβλία επιπέδου... Alter (ενδεχομένως να θυμάστε τι διαφήμιζαν κατά καιρούς) και δεν μπορώ να βρω σε ebook Καζαντζάκη, Τσιφόρο, μεταφρασμένα κλασικά έργα κλπ.