Προτάσεις βιβλίων

[*nenya*]

Μα σαφώς αν μπορούμε να το διαβάσουμε στη γλώσσα που επέλεξε ο συγγραφέας είναι το ιδανικό! Ζηλεύω όσους μπορούν να διαβάσουν γαλλικη λογοτεχνια στο πρωτότυπο...μέχρι Delf έφτασα οπότε δεν αρκεί 😢

[Conan2046]

10 ώρες πριν, *nenya* είπε

Μπορεί να θέλει ο άνθρωπος να κάνει εξάσκηση στα Αγγλικά όμως. Άρα είναι μια πολύ καλή ιδέα να διαβάζει κλασική λογοτεχνία στ'Αγγλικα (και ας είναι διαφορετική η αρχική γλώσσα που γράφτηκε το βιβλίο). Πχ στους μαθητές μου έχω δωσει English readers (διαβαθμισμένα λογοτεχνικά βιβλία) από Ντοστογιέφσκι μεχρι Charlotte Brontë και Alexandre Dumas.

Τα διαβαθμισμένα που λες τι είναι; Έχουν σχέση με το πόσο δύσκολη είναι η γλώσσα; Πως μπορούμε να ξέρουμε τι διαβάθμιση έχει κάθε βιβλίο;

[Sibyl]

3 ώρες πριν, Conan2046 είπε

Τα διαβαθμισμένα που λες τι είναι; Έχουν σχέση με το πόσο δύσκολη είναι η γλώσσα; Πως μπορούμε να ξέρουμε τι διαβάθμιση έχει κάθε βιβλίο;

Τα διαβαθμισμένα ανά επίπεδο δυσκολίας βιβλία (beginners, intermediate, advanced) είναι απλουστευμένες και περιληπτικές εκδόσεις που βοηθούν όσους μαθαίνουν μία ξένη γλώσσα, να εξοικειωθούν μ΄αυτήν. Είναι κάτι διαφορετικό από την "κανονική" μετάφραση ενός βιβλίου. 

[*nenya*]

4 ώρες πριν, Conan2046 είπε

Τα διαβαθμισμένα που λες τι είναι; Έχουν σχέση με το πόσο δύσκολη είναι η γλώσσα; Πως μπορούμε να ξέρουμε τι διαβάθμιση έχει κάθε βιβλίο;

Για να σου δώσω ένα παράδειγμα να καταλάβεις: έστω ότι Αγγλικά έχεις πάρει αυτό που κάποτε λέγαμε 'lower'. Αυτό είναι το επιπεδο B2 στην κλιμακα CEFR, επομένως μπορείς να αναζητήσεις readers επιπεδου B2 και να τα διαβάσεις χωρίς κάποια ιδιαίτερη δυσκολία εφόσον αυτό είναι το επίπεδό σου. Υπάρχουν readers φαντάσου από pre-A1 μέχρι C2 (proficiency) και τα βγάζουν διάφοροι εκδοτικοί οίκοι. Προσωπικά αγοράζω κυρίως απο Black Cat editions που έχουν ωραία ποικιλία σε graded readers. Αν σε ενδιαφέρει μπες στο site τους και κάνε μια αναζήτηση

[Conan2046]

19 ώρες πριν, *nenya* είπε

Για να σου δώσω ένα παράδειγμα να καταλάβεις: έστω ότι Αγγλικά έχεις πάρει αυτό που κάποτε λέγαμε 'lower'. Αυτό είναι το επιπεδο B2 στην κλιμακα CEFR, επομένως μπορείς να αναζητήσεις readers επιπεδου B2 και να τα διαβάσεις χωρίς κάποια ιδιαίτερη δυσκολία εφόσον αυτό είναι το επίπεδό σου. Υπάρχουν readers φαντάσου από pre-A1 μέχρι C2 (proficiency) και τα βγάζουν διάφοροι εκδοτικοί οίκοι. Προσωπικά αγοράζω κυρίως απο Black Cat editions που έχουν ωραία ποικιλία σε graded readers. Αν σε ενδιαφέρει μπες στο site τους και κάνε μια αναζήτηση

Σας ευχαριστώ και τις 2 @Nenya και @Sibyl Προσωπικά έχω μια απέχθεια στις συντομευμένες και περικομμένες εκδόσεις είτε στα Ελληνικά είτε στα Αγλλικά καθώς μπορεί να μας δώσουν τελείως λάθος εικόνα για κάποιο έργο, είχα πάθει σοκ πολύ παλιότερα όταν είχα καταλάβει πως πολλές ελληνικές εκδόσεις ήταν τέτοιες χωρίς να το αναφέρουν. Όμως βλέπω ότι μπορεί να έχει χρήση για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Το μεγαλύτερο παιδάκι μου έκανε ένα χρόνο αγγλικά, κάτι σαν Junior A-B, θα ήταν σκόπιμο να του αγοράσω μερικά βιβλία τέτοια; και ποιο είναι το αντίστοιχο επίπεδο με μπερδεύει λίγο το σύστημα ταξινόμησης.

[Sibyl]

18 λεπτά πριν, Conan2046 είπε

Προσωπικά έχω μια απέχθεια στις συντομευμένες και περικομμένες εκδόσεις είτε στα Ελληνικά είτε στα Αγλλικά καθώς μπορεί να μας δώσουν τελείως λάθος εικόνα για κάποιο έργο.

Συμφωνούμε απολύτως.

 

20 λεπτά πριν, Conan2046 είπε

Όμως βλέπω ότι μπορεί να έχει χρήση για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Το μεγαλύτερο παιδάκι μου έκανε ένα χρόνο αγγλικά, κάτι σαν Junior A-B, θα ήταν σκόπιμο να του αγοράσω μερικά βιβλία τέτοια; και ποιο είναι το αντίστοιχο επίπεδο με μπερδεύει λίγο το σύστημα ταξινόμησης.

Αυτό θα σου το απαντήσει η @*nenya* που αν κατάλαβα καλά, είναι καθηγήτρια Αγγλικών.

[*nenya*]

43 λεπτά πριν, Conan2046 είπε

Σας ευχαριστώ και τις 2 @Nenya και @Sibyl Προσωπικά έχω μια απέχθεια στις συντομευμένες και περικομμένες εκδόσεις είτε στα Ελληνικά είτε στα Αγλλικά καθώς μπορεί να μας δώσουν τελείως λάθος εικόνα για κάποιο έργο, είχα πάθει σοκ πολύ παλιότερα όταν είχα καταλάβει πως πολλές ελληνικές εκδόσεις ήταν τέτοιες χωρίς να το αναφέρουν. Όμως βλέπω ότι μπορεί να έχει χρήση για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Το μεγαλύτερο παιδάκι μου έκανε ένα χρόνο αγγλικά, κάτι σαν Junior A-B, θα ήταν σκόπιμο να του αγοράσω μερικά βιβλία τέτοια; και ποιο είναι το αντίστοιχο επίπεδο με μπερδεύει λίγο το σύστημα ταξινόμησης.

Θα μιλήσεις με τον καθηγητή που δίδαξε το παιδί σου, να σιγουρέψεις ποιό επίπεδο ολοκλήρωσε και να δεις τι βιβλία ολοκλήρωσε (ποιού εκδοτικού οίκου, γιατί μπορεί να βγάζει και δικά του graded readers). Μπορείς να πάρεις από μόνος σου κάποιο τέτοιο λογοτεχνικό βιβλιαράκι να διαβάζει το παιδί στον ελεύθερο χρόνο του, κακό δεν θα του κάνει!

Δες μερικούς ωραίους τίτλους που βγάζει η Oxford για μαθητές που τελείωσαν Junior B. Family and Friends 2 - Readers: The Bear on the Stairs, The Camping Trip, The Shoemaker and the Elves, The Town Mouse and the Country Mouse. Έχουν και ομορφη εικονογράφηση. (Μπορείς να αγοράσεις πχ μεσω book-it.)

Επεξ/σία Πέμπτη στις 10:42 πμ από *nenya*

[Conan2046]

29 λεπτά πριν, *nenya* είπε

Θα μιλήσεις με τον καθηγητή που δίδαξε το παιδί σου, να σιγουρέψεις ποιό επίπεδο ολοκλήρωσε και να δεις τι βιβλία ολοκλήρωσε (ποιού εκδοτικού οίκου, γιατί μπορεί να βγάζει και δικά του graded readers). Μπορείς να πάρεις από μόνος σου κάποιο τέτοιο λογοτεχνικό βιβλιαράκι να διαβάζει το παιδί στον ελεύθερο χρόνο του, κακό δεν θα του κάνει!

Δες μερικούς ωραίους τίτλους που βγάζει η Oxford για μαθητές που τελείωσαν Junior B. Family and Friends 2 - Readers: The Bear on the Stairs, The Camping Trip, The Shoemaker and the Elves, The Town Mouse and the Country Mouse. Έχουν και ομορφη εικονογράφηση. (Μπορείς να αγοράσεις πχ μεσω book-it.)

Θα της μιλήσω τώρα τον Σεπτέμβριο και της καθηγήτριας, αλλα μ' αρέσουν και αυτά που προτείνεις τώρα που τα κοιτάζω, λέω να της πάρω 1-2 να δούμε αν της αρέσει να τα διαβάζει.

[Sibyl]

Λίγο εξειδικευμένο αλλά ευκολοδιάβαστο και ενδιαφέρον. Για όλους όσους ενδιαφέρονται για την αρχαία ελληνική φιλοσοφία.

ΠΛΑΤΩΝ: ΦΑΙΔΡΟΣ

https://www.politeianet.gr/el/products/9789607760388-platon-zhtros-platon-faidros?query=Φαίδρο

 

Από τον πρόλογο της έκδοσης

Η πλατωνική θεωρία του προσωπικού έρωτα αναπτύσσεται στον «Φαίδρο». Εδώ, με άξονα την ανάλυση της έλξης προς το κάλλος των ανθρώπινων μορφών, ο Πλάτωνας διερευνά (με τη διαλογική -διαλεκτική του μέθοδο) τα ζητήματα της υφής του έρωτα, καθώς και της φύσης και της σύνθετης δυναμικής της ερωτικής σχέσης. Κατά την πορεία της συλλογιστικής τού φιλοσόφου προβάλλουν με συστηματικό τρόπο στοιχεία της σκέψης του, που ευνοούν την εξέταση των απόψεών του και ως προς τα ειδικά και κρίσιμα θέματα της ηδονής, της ετερότητας και της ανταπόκρισης στον έρωτα, του χαρακτήρα και της συμπεριφοράς των δύο συντρόφων και της πρακτικής εξέλιξης του ερωτικού δεσμού. Για τον Πλάτωνα η ιδιαιτερότητα της έλξης που ασκεί η παρουσία μιας ανθρώπινης μορφής, συνίσταται στο ότι εξατομικεύει τη διάσταση του ωραίου, η οποία εκφράζει την προτίμηση του όντος που καταλαμβάνεται από τον έρωτα. Πρόκειται για έναν πόθο σωματικής αμεσότητας, αλλά μεταφυσικής προέλευσης, στο βαθμό που το ερωμένο πρόσωπο είναι ο φορέας της αντανάκλασης του ιδεατού κάλλους, από το οποίο γοητεύτηκε, ατενίζοντάς το, η ψυχή εκείνου που ερωτεύεται (του ερώντος), κατά τη μη ένσαρκη ζωή της. Ο πρώτος αυτός προσδιορισμός της ερωτικής συγκίνησης υποβάλλει τον προσανατολισμό της Πλατωνικής προβληματικής: Ο οντολογικός πυρήνας του ερωτικού φαινομένου θα πρέπει να αναζητηθεί σε ένα χώρο υπερβατικότητας όπου η ατομική ψυχή, αυτονομημένη από την υλικότητα του σώματος, έλκεται από τη θέα της ιδεατής ομορφιάς - έτσι εκδηλώνεται πρωτογενώς η ορμή προς το κάλλος.