Εξαγωγή Υπότιτλων από AVI video file

[geo1962]

Γεια σας

Ακριβώς όπως το λέει ο τίτλος, θέλω να εξάγω (να «κλέψω» δηλαδή), υπότιτλους από AVI video file και να τους αποθηκεύσω πχ σε μορφή SRT.

Μη μου προτείνετε όμως το «SubtitleWorkshop», διότι δεν αναγνωρίζει καν τα video αρχεία. Άλλωστε, οι επιλογές που έχει η εν λόγο εφαρμογή στο μενού file, είναι: New Subtitle… και Load Subtitle…

Επίσης, μη μου προτείνετε κάποιες χρονοβόρες εφαρμογές, οι οποίες θέλουν «εκπαίδευση» γράμμα-γράμμα…

Σας ευχαριστώ!

[parsifal]

Επίσης, μη μου προτείνετε κάποιες χρονοβόρες εφαρμογές, οι οποίες θέλουν «εκπαίδευση» γράμμα-γράμμα…

 

 

Μετά από αυτόν τον περιορισμό, δεν απομένει τίποτα να σου προταθεί. Μόνο αυτές θα σου κάνουν τη δουλειά.

[geo1962]

Αφού είναι έτσι, έχεις να προτείνεις κάποια τέτοια αξιόπιστη εφαρμογή;

Εάν ναι, θα με διευκόλυνε κάποιο, που να έχει Ελληνικό οδηγό, βήμα-βήμα…

[parsifal]

Το SubRip.

 

Δεν έχω υπ' όψιν μου κάποιον ολοκληρωμένο οδηγό του στα Ελληνικά για εξαγωγή από AVI, αλλά κατά καιρούς πρέπει να είχα απαντήσει εδώ στο Insomnia σε θέματα που ρωτούσαν για τον τρόπο χρήσης του σε αυτό το ιδιαίτερο σενάριο χρήσης (εξαγωγή υποτίτλων από μεμονωμένα αρχεία video, αντί για εξαγωγή από ταινία DVD). Π.χ. σε αυτό το θέμα, μήνυμα #13.

[geo1962]

Προσπαθώ να εισάγω στο SubRip το παρακάτω αρχείο και μου «βγάζει» το εξής μήνυμα: «UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.»

Γενικά

Πλήρες όνομα: 17 Θαύματα - 17 Miracles (2011).avi
Μορφοποίηση: AVI
Μορφοποίηση/: Audio Video Interleave
Μέγεθος αρχείου: 886 MiB
Duration/String: 1h 38mn
Συνολικό BitRate: 1 257 Kbps
Εφαρμογή εγγραφής: Lavf52.94.0

 

Video

ID: 0
Μορφοποίηση: MPEG-4 Visual
Format_Profile: Simple@L1
Format_Settings_BVOP/String: Όχι
Format_Settings_QPel/String: Όχι
Format_Settings_GMC/String: 0 warppoint
Format_Settings_Matrix/String: Default (H.263)
CodecID: FMP4
Duration/String: 1h 38mn
Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων: 1 213 Kbps
Πλάτος: 624 εικονοστοιχεία
Ύψος: 352 εικονοστοιχεία
Λόγος εικόνας: 16:9
Ρυθμός ανανέωσης πλαισίου: 23,976 fps
ColorSpace: YUV
ChromaSubsampling: 4:2:0
BitDepth/String: 8 bits
ScanType/String: Συνεχής σάρωση
Bits/(Εικονοστοιχείο*Πλαίσιο): 0.230
StreamSize/String: 855 MiB (96%)
Βιβλιοθήκη κωδικοποιητή: Lavc52.108.0

Ήχος

ID: 1
Μορφοποίηση: MPEG Audio
Format_Version: Version 1
Format_Profile: Layer 3
Format_Settings_Mode: Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension: MS Stereo
CodecID: 55
/: MP3
Duration/String: 1h 38mn
Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων: 32,0 Kbps
Κανάλι(α): 2 κανάλια
Συχνότητα δειγματοληψίας: 48,0 KHz
StreamSize/String: 22,6 MiB (3%)
Interleave_Duration/String: 24 ms (0.58 video frames)

[panospc]

Πρέπει να βγάλεις τους Ελληνικούς χαρακτήρες από το όνομα του αρχείου

[geo1962]

Εκ παραδρομής, δεν ανάφερα, ότι έχω ήδη δοκιμάσει την περίπτωση, να έχω μόνο λατινικούς (Χαλκίδας) χαρακτήρες στον τίτλο, αλλά και το ακριβώς αντίστροφο (μόνο Ελληνικούς), αλλά μάταια…

Διευκρινίζω, πως το μήνυμα και στις δυο περιπτώσεις χαρακτήρων, είναι πάντα, στερεότυπα το ίδιο: «UniCode file names not Supported by AviSynth. Please rename your video file.»

[parsifal]

Πρέπει ολόκληρο το path του αρχείου video να μην περιέχει non-latin χαρακτήρες. Αν η πλήρης διαδρομή του αρχείου είναι π.χ. "C:\Users\Γιώργος\Επιφάνεια Εργασίας\17 Θαύματα - 17 Miracles (2011).avi", ακόμη και αν αλλάξεις το όνομα του αρχείου σε σκέτο "17 Miracles (2011).avi" η διαδρομή θα εξακολουθήσει να περιέχει non-latin χαρακτήρες.

 

Επίσης, καλό είναι να μεταφέρεις προληπτικά το αρχείο σε έναν φάκελο με μία όσο το δυνατόν απλή (χωρίς χαρακτήρες κενού) και σύντομη διαδρομή. Π.χ. "C:\Videos\tainia.avi"...

[geo1962]

parsifal,
είχες απόλυτο δίκιο. Εκτός από τον τίτλο, άλλαξα και τη διαδρομή όπως μου υπέδειξες και προχώρησε, αλλά δυστυχώς μόνο ένα βήμα.

 

Το νέο μήνυμα, μου λέει (όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ βέβαια), για κάποιον κωδικοποιητή που δεν έχω, για δες το: «No suitable compressor could be found to give RGB32 images. If the video does not appear in the video window, recompress.»

 

Τελικά, κλικάροντας το ΟΚ, η διαδικασία συνεχίζεται, θα εξακολουθήσω να το ψάχνω και ξανά-επανέρχομαι αύριο.

[micos000]

Έχεις ψάξει μήπως και υπάρχουν έτοιμοι οι υπότιτλοι; Αν πρόκειται για ταινία ποια είναι;

[geo1962]

Έχω ψάξει σε όσες «πηγές» γνωρίζω, αλλά μάταια!

Αν μπορείς να βοηθήσεις, ο τίτλος είναι, «17 Θαύματα (2011)» ή «17 Miracles (2011)»· ο δε πλήρης τίτλος του συγκεκριμένου αρχείου είναι: «17-Miracles-2011-HQ-AC3-DD2-0-XVID-Externe-NL-Eng-Subs-TBS».

Φυσικά, η γλώσσα που με ενδιαφέρει, είναι η Ελληνική.

[geo1962]

Μετά από το μήνυμα που αναφέρω και παραπάνω («No suitable compressor could be found to give RGB32 images. If the video does not appear in the video window, recompress.»), κάνοντας κλικ στο ΟΚ μου βγάζει το επόμενο παράθυρο του «SubRip», το παράθυρο, με τον τίτλο «Video file viewer», αυτό, που γίνονται οι διάφορες ρυθμίσεις, πριν κάνουμε κλικ στο κουμπί Run.

Το «επιλήψιμο» με το παράθυρο «Video file viewer», είναι το ότι, αντί στο κάτω μέρος του, να προβάλει την ταινία, απλά, προβάλει ένα κείμενο με κόκκινα γράμματα σε μαύρο φόντο, που δεν είναι τίποτα άλλο, από τη διαδρομή της διεύθυνσης του ίδιου του «SubRip».

 

[micos000]

Μήπως θέλει codecs; Δοκίμασε xvid codecs ή κάποιο πακέτο σαν το cccp.

[geo1962]

Έχω εγκατεστημένο το «K-Lite Codec Pack 7.0.0 (Standard)».

Γνωρίζεις, μήπως προκύψουν συγκρούσεις λόγω ασυμβατότητας, εάν εγκαταστήσω και κάποιο από τα πακέτα που αναφέρεις;
Μήπως δηλαδή, κάποιες εφαρμογές όπως video Players, video & audio Converters, πάψουν να αποκρίνονται;

[micos000]

Αφού έχεις το k-lite θα έπρεπε να είσαι εντάξει, δεν χρειάζεσαι άλλο πακέτο ή codecs και καλά θα κάνεις να μην μπλέκεις πολλά πακέτα μαζί.

Πάντως ο video players συνήθως έχουν δικούς τους codecs, το ίδιο και οι converters.