μετάφραση χαρακτήρα στα αγγλικά

[The_Judas]

Αν θέλω να μεταφράσω ένα κείμενο π.χ αρ. πρώτ. 500/Γ, αυτό μεταφράζεται ως 500/C ή 500/G?

 

Τα έχω δει και τα δύο και δεν είμαι σίγουρος πιο είναι σωστό...

[haris_216]

Χωρίς να είμαι ειδικός σκέφτομαι το εξής:

Αν θες να μεταφράσεις ένα όνομα πχ Γεωργίου θα χρησιμοποιούσες το G προκειμένου φωνητικά να είναι πλησιέστερα.

Επειδή όμως αναφέρεις "αριθμό πρωτοκόλου" υποθέτω ότι το Γ έχει θέση αριθμητική (δηλαδή το 500/Γ είναι μετά το 500/Β και πριν το 500/Δ) και άρα ίσως η "μετάφρασή" του σε C να είναι πιο λειτουργική

[Nikos]

Αν βάλεις το πρωτοτυπο κείμενο μαζί μαλλον θα πρέπει να το αφήσεις 500/Γ γιατί παραπέμπεις σε αυτό. Αν όλο είναι μεταφρασμένο, θα βάλεις το γράμμα που χρησιμοποιείς στην μετάφραση π.χ αν γραφεις Α. Β. C. θα βαλεις /C. Καλό είναι σε παρένθεση να βάλεις (500/Γ στο πρωτότυπο κείμενο) την πρώτη φορά,  αν υπάρξει κάποιος να το ελέγξει.

[DrLo]

To λογικό είναι αριθμοί πρωτοκόλλου να μη μεταφράζονται.

[arc]

To λογικό είναι αριθμοί πρωτοκόλλου να μη μεταφράζονται.

Αυτό, γιατί ειναι σημείο αναφορας. Αν ο Χ προσπαθήσει να βρει το εγγραφο δεν θα υπάρχει τιποτα ως 500/C. Στην περιπτωση που το Γ δεν μπορεί να μπει στο κείμενο (π.χ. ο εκει υπολογιστης δεν εχει ελληνικους χαρακτήρες) τοτε πάλι εχεις πρόβλημα, οπότε μάλλον είναι καλό να το γράψεις ολογραφώς, δηλαδη 500/GAMMA 

[doctor_667]

Δώσε λίγο παραπάνω πληροφορίες να καταλάβουμε τι ακριβώς θες.

Εγώ σε μετάφραση της αναλυτικής μου από το πανεπιστήμιο π.χ., άφησα με τους ελληνικούς χαρακτήρες ένα νόμο που είχε.

[The_Judas]

από πτυχίο είναι. το Γ από το γραμματεία πρέπει να βγαίνει... οπότε μάλλον g πρέπει είναι;

 

Αν το αφήσει κάποιος στα ελληνικά πως θα το καταχωρήσει ένα ξένο ίδρυμα στο σύστημά του;

[arc]

Μιλάς για Γ όπως λέμε Α με τόνο, Β, Γ κλπ;

Αν ναι τοτε το g είναι λάθος γιατί δεν υφίσταται αντίστοιχο στο ξένο ίδρυμα. 

Αν μιλας για Α με τόνο, Α, Β, Γ κλπ τοτε το σωστό ειναι C

[Alchemist`]

Ο αριθμός πρωτοκόλλου ενός εγγράφου παραπέμπει στο αρχείο της υπηρεσίας που το εξέδωσε και είναι μοναδικός. Δεν μπορεί και δεν πρέπει να μεταφραστεί για τον απλό λόγο ότι δεν υπάρχει αντίστοιχο έγγραφο με αριθμό 500/G ή 500/C στην υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου.

Η σωστή μετάφραση κατ' εμέ είναι "protocol number: 500/Γ"

[Fan]

Πάντα αμετάφραστος ο αριθμός πρωτοκόλλου

[viper2005]

Ο αριθμός πρωτοκόλλου ενός εγγράφου παραπέμπει στο αρχείο της υπηρεσίας που το εξέδωσε και είναι μοναδικός. Δεν μπορεί και δεν πρέπει να μεταφραστεί για τον απλό λόγο ότι δεν υπάρχει αντίστοιχο έγγραφο με αριθμό 500/G ή 500/C στην υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου.

Η σωστή μετάφραση κατ' εμέ είναι "protocol number: 500/Γ"

 

Δεν υπάρχει protocol number στις αγγλοσαξονικές χώρες. reference number χρησιμοποιούν.