Μετάφραση Αγγλικού βιβλίου 700 σελίδων

[splash18]

Καλημέρα παιδιά !

 

Όπως λέει και ο τίτλος, θέλω να μεταφράσω ένα βιβλίο που έχω 700 περίπου σελίδων.

Το βιβλίο το έχω σε φυσική μορφή αλλα κάι σε ηλεκτρονική .pdf μορφή. 

Προσπάθησα να το βάλω με Copy paste από το .pdf στη μεταφραση της google αλλα και να το στειλω σαν αρχειο αλλα δεν ειχα καποιο αποτέλεσμα.

 

Θέλω να μου πείτε αν υπάρχει κάποιο καλό translator για να το μεταφράσω ολόκληρο ή καποιος τρόπος οικονομικός

 

Ευχαριστω

[Pa0ki]

Με αυτόματη μετάφραση δεν θα διαβάζεται

[mylo]

με αυτόματη μετάφραση ξέχνα το. να στο μεταφράσει κάποιος θα σου βγει ο κούκος αηδόνι. αν δεν υπάρχει μεταφρασμένη έκδοση δε νομίζω να μπορείς να κάνεις κάτι.

[splash18]

ναι αστα να πανε πηρα να ρωτησω τιμη και μου ειπαν είναι τεραστιο το κοστος και δυστυχως δεν υπαρχει σε μεταφρασμενη εκδοση

[zio10]

Πιο πολύ σε συμφέρει να κάτσεις να μάθεις τη γλώσσα που λέει ο λόγος

[xpapias]

Δε μας λες και τον τιτλο του βιβλίου; Έστω σε pm.

 

Πλάκα πλάκα θα σε ζορίσει αλλά αν έχεις κάποιο βασικό επίπεδο θα βελτιώσεις τα αγγλικά σου. Πολλές φορές δεν είναι απαραίτητο να τα καταλαβαινεις ολα αλλα μονο το γενικό πλαίσιο.

[splash18]

εχω proficiency και το βιβλιο είναι το Maritime economics - Martin Stopford. Είναι σε απλα αγγλικα και πολύ ομορφα γραμμενο και κατανοητο απλα δεν με βολευει να το διαβαζω και να το μαθαινω στα αγγλικα

[xpapias]

Ναι, μάλλον δε θα το βρεις πουθενά. Και οι μεταφράσεις σε αυτού του τύπου τα βιβλία γίνονται απο επαγγελματίες, κεφάλαιο-κεφάλαιο μοιρασμένα σε διαφορετικά άτομα/μεταφραστές, με πολύ υψηλό κόστος για τον εκδότη που παίρνει το ρίσκο. Οπότε μάλλον το ξεχνάς.

 

Αν κρίνω πάντως από το αντικείμενο, θα ζοριστείς αλλά τα καλά αγγλικά και η ορολογία θα σου είναι πάντα απαραίτητα στη δουλειά σου.

[GreekMonkey]

Για πες λίγο, τι τιμή σε είπαν;

[splash18]

γυρω στα 800 ευρωπουλα

[*nenya*]

Μόνο;;;;

Φτηνά σου βγαίνει. Αλήθεια.

 

Εκτός αν έχουν αλλάξει οι ταρίφες στην μετάφραση και έχω χάσει επεισόδια.

[splash18]

τοσο μου ειπαν περιπου....αλλα όπως καταλαβαίνεις δεν θα το κανω......

απαγορευτικο το κοστος

[xpapias]

Περα απο το οτι δεν προλαβαίνεις να το διαβασεις για το εξαμηνο σου, σ αυτή την τιμή το εκδιδεις ή το πουλάς φωτοτυπιες 40ε στις επομενες " γενιες" και βγαζεις τα λεφτα σου.

[Snoob]

800 ευρώ μετάφραση βιβλίου 700 σελίδων; Με ορολογία, ούτε καν γενικού περιεχομένου;

 

Λολ, 16 ευρώ το τυπογραφικό; Καλύτερα που δεν έχει ο ts να δώσει αυτά τα χρήματα, θα τα έκλαιγε και η μετάφραση θα ήταν για πέταγμα.

[zio10]

800 ευρώ μετάφραση βιβλίου 700 σελίδων; Με ορολογία, ούτε καν γενικού περιεχομένου;

 

Λολ, 16 ευρώ το τυπογραφικό; Καλύτερα που δεν έχει ο ts να δώσει αυτά τα χρήματα, θα τα έκλαιγε και η μετάφραση θα ήταν για πέταγμα.

Εννοείς ότι είναι χαμηλή η τιμή; Πόσο θα ήταν μια νορμάλ τιμή για τέτοιου είδους μετάφραση;