Αυτόματη μετατροπή Greeklish σε ελληνικά προσθέτει η Google στο Gboard

[Hal9000]

Τα Greeklish γεννήθηκαν στην εποχή που πολλές φορητές συσκευές και κυρίως smartphones, δεν υποστηρίζαν ελληνικούς χαρακτήρες για όσους ήθελαν να στείλουν κάποιο γραπτό μήνυμα (SMS), υποχρεώνοντας τους κατόχους των συσκευών να πληκτρολογούν ελληνικές λέξεις χρησιμοποιώντας λατινικούς χαρακτήρες.

Αν και στις μέρες μας, κάτι τέτοιο δεν είναι απαραίτητο αφού η συντριπτική πλειοψηφία των συσκευών υποστηρίζουν πλήρως την πληκτρολόγηση με ελληνικούς χαρακτήρες, εντούτοις αρκετοί εξακολουθούν να προτιμούν τα greeklish κυρίως για λόγους συνήθειας. Η Google θέλοντας να ενισχύσει τη χρήση του ελληνικού πληκτρολογίου, και έχονας ήδη κυκλοφορήσει στην αγορά το Gboard, ένα από τα καλύτερα εικονικά πληκτρολόγια για το Android και το iOS, ανακοινώνει σήμερα την υποστήριξη σ' αυτό των Greeklish αλλά με μια πολύ σημαντική δυνατότητα.

 

Συγκεκριμένα, επιλέγοντας ως προκαθορισμένο πληκτρολόγιο στο Gboard του Android το “Greek (abc -> Ελληνικά)”, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη μετατροπή λέξεων που πληκτρολογεί ο χρήστης με greeklish, αυτή τη φορά στα ελληνικά και σε πραγματικό χρόνο. Η λειτουργία αυτή έχει στόχο σύμφωνα με την εταιρεία να «βοηθήσει τους χρήστες να συνεχίσουν να γράφουν στην Ελληνική Γλώσσα, διατηρώντας τον πολιτισμό και την γλώσσα μας στον ψηφιακό κόσμο».

 

Η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται αρχικά στην έκδοση του Gboard για την πλατφόρμα του Android και είναι ενεργή όχι μόνο κατά τον παραδοσιακό τρόπο πληκτρολόγησης αλλά και στην περίπτωση που ο χρήστης πληκτρολογεί σχεδιάζοντας τη λέξη (swipe) χωρίς να σηκώσει το δάκτυλό του από την οθόνη.

[Sordnaxela]

Πάλι καλά που υπάρχει η google για να συνεχίσουμε να γράφουμε Ελληνικά. Γιατί μόνοι μας μόνο με emoji θα γράφαμε στο τέλος

[Console Master0]

Άντε επιτέλους! Τώρα δεν θα μας βγαίνουν τα μάτια κάθε φορά που ένας αμόρφωτος γκαούγκαλος αποφασίζει να γράψει ένα σχόλιο (ειδικά όταν διαβάζεις μεγάλα σχόλια σε greeklish πρέπει να πας σε οφθαλμίατρο μετά)!

[keysmith]

δις ιζ γουατ ιτ λουκς λαικ ραιτινγκ ε λανγκουιτζ γιουζινγκ ρονγκ αλφαμπετ..

 

Εννοείται δεν έχουν ορθογραφία τα greek lish και δεν ξέρεις τι γράφεις/διάβάζεις. Τις προάλλες πήγα να φτιάξω tags σε κάτι Mp3 να έχουν και λατινικό tag να τα δείχνει το caraudio και δεν ήξερα τι να γράψω.

Θεοδωρίδου -> 8eodoridou, Theodoridu, Theodwridoy κτλ

 

Να psofisoyn τα Γρικλισςςς

[vastegial_74]

Αν είναι σαν την αυτόματη μετάφραση που κάνει το gboard θα πέσει πολύ γέλιο.

[koumos]

για iOS ξέρουμε πότε?

[panosk0]

Μας κατάλαβε μέχρι κ η google ποσό τραγικοί είμαστε . Έχουμε την πιο πλούσια γλώσσα και εμείς Τ γράφουμε ;; τα αμερικαλληνικα

[hackerW32]

δις ιζ γουατ ιτ λουκς λαικ ραιτινγκ ε λανγκουιτζ γιουζινγκ ρονγκ αλφαμπετ..

 

Εννοείται δεν έχουν ορθογραφία τα greek lish και δεν ξέρεις τι γράφεις/διάβάζεις. Τις προάλλες πήγα να φτιάξω tags σε κάτι Mp3 να έχουν και λατινικό tag να τα δείχνει το caraudio και δεν ήξερα τι να γράψω.

Θεοδωρίδου -> 8eodoridou, Theodoridu, Theodwridoy κτλ

 

Να psofisoyn τα Γρικλισςςς

totoridou

[TheGrisGrisMan]

Τέλεια... τώρα όλοι θα μπορούνε να γράφουνε greeklish και με κάποιο "μαγικό" τρόπο θα βγαίνουν ελληνικά. Όποτε θα ξεχάσουμε να τα γράφουμε αλλά τουλάχιστον θα συνεχίσουμε να μπορούμε να τα διαβάζουμε.. (δικηγορος του διαβολου, το ξέρω, αλλά δεν ισχύει σε κάποιο βαθμό

[johnnieinlab]

δις ιζ γουατ ιτ λουκς λαικ ραιτινγκ ε λανγκουιτζ γιουζινγκ ρονγκ αλφαμπετ..

 

Εννοείται δεν έχουν ορθογραφία τα greek lish και δεν ξέρεις τι γράφεις/διάβάζεις. Τις προάλλες πήγα να φτιάξω tags σε κάτι Mp3 να έχουν και λατινικό tag να τα δείχνει το caraudio και δεν ήξερα τι να γράψω.

Θεοδωρίδου -> 8eodoridou, Theodoridu, Theodwridoy κτλ

 

Να psofisoyn τα Γρικλισςςς

 

το site http://www.greeklish-to-greek.gr/ πάντως τα βγάζει και τα τρία σωστά.

Αυτή η υπηρεσία υπάρχει χρόνια και λειτουργεί πολύ σωστά

[geo99rge]

den brisko pou einai h ru8misei

[keysmith]

το site http://www.greeklish-to-greek.gr/ πάντως τα βγάζει και τα τρία σωστά.

Αυτή η υπηρεσία υπάρχει χρόνια και λειτουργεί πολύ σωστά

Το οποίο επιβεβαιώνει το πρόβλημα των Greeklish.

Ακατάλληλα για αναζήτηση ακόμα και για απλό διάβασμα. Πάνω από μερικές σειρές αν πας να διαβάσεις από δαύτα κουράζεσαι και βλαστημάς.

[nighthawk6969]

Δεν μπορώ να βρω την επιλογή στις γλώσσες.Μόνο τα απλά Ελληνικά μου έχει.

[agerakel]

πολυ καλη προσπαθεια... Μπραβο διοτι το θεμα ειχε ξεφυγει

ας ειναι και με λαθη οτι γραφουμε η ατονα(λαθος) αλλα καλυτερα απο αυτο το μαρτυριο.

[ΝΙΚΟΛΑΣΝΙΚΟΛΑΟΥ]

Χρειαζοταν η γκουγκλ για να κανουν οι "ελληνες" το αυτονοητο να γραφουν στην γλωσσα τους οπως ολοι οι λαοι. Επρεπε να ντρεπομαστε ετσι απλα.