Αυτόματη μετατροπή Greeklish σε ελληνικά προσθέτει η Google στο Gboard

[GregKos]

ΥΓ: Τα greeklish εχουν ορθογραφία. τα "η,ι υ" γράφονται με "i" , οχι με "h,i,y" ,τα "ω, ο" γράφονται με "o" και όχι με "w,o"  και το "θ" γράφεται  ώς "th", oxi "8" . Αντε γιατί τρίζουν τα κόκκαλά μας εμάς που σας βλέπουμε ακόμα

 

 

Εντελώς φιλικά και από ενδιαφέρον, δεν είναι "σωστότερη" η διαφοροποίηση; Δεν είναι όλα τα "η" "i" ας πούμε. Υπάρχει διαφορά στο "ει" και στο "υ", γι αυτό το "ei" και το "y" δείχνουν ότι ξέρω πώς γράφεται στ αλήθεια η λέξη!

 

Βέβαια μετά μπλέκει το πράγμα γιατί όπου το "υ" διαβάζεται σαν "ι" το γράφω "y" ενώ όπου είναι κομμάτι διφθόγγου ("ευ", "ου") το γράφω με "u". Νομίζω ότι από ένα σημείο και μετά είναι και λίγο προσωπική άποψη, αρκεί να ακολουθείται μια συγκεκριμένη (έστω και εξατομικευμένη) νοοτροπία και να μη γράφω κάθε φορά όπως να 'ναι.

 

Όσο για το διάβασμα, προσωπικά μου φαίνεται αστείο για κάποιον που ξέρει και ελληνικά και αγγλικά να δυσκολεύεται να διαβάσει greeklish μετά από λίγες απόπειρες. Φυσικά η χρήση τους καλό είναι να περιορίζεται εκεί που "χρειάζεται", και όχι σε fora και social media.