Ο Kratos μιλάει ελληνικά στο νέο God of War

[IcemanGr71]

Καλή η προσπάθεια.... αλλά κανονικά θα πρέπει Αγγλικά original οι φωνές και υπότιτλους Ελληνικά....

Δεν υπάρχει περίπτωση καμία να αποδόσεις τις αγγλικές φωνές, τους τόνους - χροιά των φωνών στα Ελληνικά...

Γιατί μετά θα γελάμε ... όπως όταν βλέπουμε τον Σταλόνε να μιλά Σέρβικα ή Γαλλικά.... 

Χάνει πολύ η ταινία ή το παιχνίδι αντίστοιχα.....

(Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω το σοκ όταν ο μικρός έβλεπε τη ταινία "Αεροπλάνα"  με τον Γιώργο Καπoυτζίδη να δανείζει τη φωνή του! Δεν υπήρχε αυτό..... )

Επεξ/σία 30 Μαρτίου 2018 από IcemanGr71

[Voodooman]

Θυμάστε το "Papadakis" στο age of empires;

[nickolas]

Εγώ πάλι βλέποντάς το με ενοχλεί η Ελληνική γραμματοσειρά... δυσανάγνωστη τελείως, πρέπει επιτέλους να βγει μια καινούργια!

Όσον αφορά τους διαλόγους, σίγουρα δύσκολα θα είναι στο ίδιο επίπεδο φωνών με το Αγγλικό, αποτελεί όμως τεράστια επένδυση από πλευράς εταιρείας παραγωγής και respect. Ελπίζω μόνο να μην βλέπουμε αγγλική μετάφραση αλλά όπου χρειάζεται να υπάρχει ελεύθερη απόδοση στα Ελληνικά.

[Cyber_Spartacus]

Μπράβο ιδικά για αυτους που δεν ξερουν αγγλικά μια χαρα αλλα μια απορία γιατι δεν βαλαν την Γαβριελα ως φορος τιμής https://youtu.be/sSIDjjrEKkc

[Devil9697]

Τα παλια GOW ηταν παιχνιδια.Αυτο δεν ειναι.Αυτο ειναι ενα mix αρμεγματος-marketing.Ευχαριστω.

[Ekzema043]

Καλή φάση 

[nectons]

Μπράβο ρε Sony... Η ΕΛΛΑΔΑρα μας έστω και έτσι μέσα από ένα παιχνίδι... Τα ακούς Microsoft???

[billxl]

Συγχαρητήρια στην Sony!

 

Για αυτούς που προτιμούν αγγλικά να πω πως όλα είναι θέμα συνήθειας. Εξάλλου εδώ έχουμε να κάνουμε με 3D ψηφιακούς χαρακτήρες και όχι live ηθοποιούς σε ταινίες που όντως φαίνεται παράξενη η μεταγλώττιση. 

[Retromaniac]

23 λεπτά πριν, billxl είπε

Συγχαρητήρια στην Sony!

 

Για αυτούς που προτιμούν αγγλικά να πω πως όλα είναι θέμα συνήθειας. Εξάλλου εδώ έχουμε να κάνουμε με 3D ψηφιακούς χαρακτήρες και όχι live ηθοποιούς σε ταινίες που όντως φαίνεται παράξενη η μεταγλώττιση. 

Γιατί, πιστεύεις ότι έχουν φτιάξει τεχνική που το στόμα ακολουθεί την εκάστοτε γλώσσα; Το μόνο που μπορεί να έχουν κάνει, είναι να ανοιγοκλείνουν το στόμα ανάλογα με την ένταση του ήχου. Μόνο στα αγγλικά θα έχει το στόμα το σωστό άνοιγμα και σχήμα.

Επεξ/σία 30 Μαρτίου 2018 από Retromaniac

[insaneblyat]

40 λεπτά πριν, Devil9697 είπε

Τα παλια GOW ηταν παιχνιδια.Αυτο δεν ειναι.Αυτο ειναι ενα mix αρμεγματος-marketing.Ευχαριστω.

Santa Monica και αρμεγμα δε ταιριαζουν άλλα τόσα ξέρεις τόσα λες

[krokos]

Καλα, τα αρχαια ελληνικα στο age of mythology ηταν κορυφη !!!!

Και για να ειμαστε δικαιοι και ο Kratos αρχαια ελληνικα επρεπε να μιλάει.

Και εχουμε και τον καταληλο speaker τωρα που δεν εχει και δουλεια !!

"Τσίμπα τα μέζεα του στεατοπυγικού μου υποσυστήματος βαρβαρε......"

 

 

 

[lazarus678]

επιτελους

[Athoz]

Με τόσες ώρες που αφιερώνουμε σε ένα παιχνίδι το καλύτερο θα ήταν η γλώσσα να ήταν της χώρας που διαδραματίζεται η ιστορία για να μαθαίναμε και καμιά ξένη γλώσσα. Συν ότι θα έδινε πολύ στην ατμόσφαιρα του παιχνιδιού. Στο super meat boy ετυχώς δεν έχει διαλόγους.

[Δήμος Τ.]

Σιγα το νεο... δεν ειναι το πρωτο god of war που γινεται μεταγλωττιση..

[Devil9697]

1 ώρα πριν, insaneblyat είπε

Santa Monica και αρμεγμα δε ταιριαζουν άλλα τόσα ξέρεις τόσα λες

Δηλαδη για πες μου εσυ που ξερεις.τα κοινα του με τα παλια παιχνιδια?εκτος απο τον παππου πρωταγωνιστή