Διατήρηση υποτίτλων κατά την μετατροπή ταινιών από .mkv σε .mp4

[tzini]

Καλησπέρα σας, αντιμετωπίζω το εξής "θέμα", κατά τη μετατροπή ταινιών .mkv σε .mp4 οι ελληνικοί υπότιτλοι δε διατηρούνται.Παίζουν οι ταινίες χωρίς τους υπότιτλους. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε; ( Η ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινίες σε μορφή .mkv έγινε με mkvtoolnix). Δοκίμασα διάφορα προγράμματα μετατροπής ταινιών .mkv σε .mp4 αλλά δε βρήκα λύση. Ευχαριστώ

[micos000]

Οι υπότιτλοι στα mkv δεν είναι μόνιμα ενσωματωμένοι αλλά επιλέξιμοι σεν ξεχωριστή ροή.Καλυτερα ξανακατεβάσε τους ααν θέλεις να ενσωματωθούν μόνιμα.

[CheOnWeb]

On 22/02/2025 at 14:36, tzini said:

Καλησπέρα σας, αντιμετωπίζω το εξής "θέμα", κατά τη μετατροπή ταινιών .mkv σε .mp4 οι ελληνικοί υπότιτλοι δε διατηρούνται.Παίζουν οι ταινίες χωρίς τους υπότιτλους. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε; ( Η ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινίες σε μορφή .mkv έγινε με mkvtoolnix). Δοκίμασα διάφορα προγράμματα μετατροπής ταινιών .mkv σε .mp4 αλλά δε βρήκα λύση. Ευχαριστώ

Στο Shutter Encoder (το donation δεν είναι υποχρεωτικό), έβαλα μια ταινία .mkv με embedded υπότιτλους.

Στο "Choose Function" επέλεξα "Rewrap" και στο extension ".mp4".
Πάνω δεξιά, στα Audio Settings, τσέκαρα το "Convert" και επέλεξα AC3 γιατί αλλιώς μου το έβγαζε βουβό (το MKV είναι με DTS ήχο).
Κάτω δεξιά, στα Advanced Features, τσέκαρα το "Preserve Subtitles".
Πάτησα "Start Function" στο αριστερό panel και σε 20" είχα το mp4 με embedded subtitles.

Αν θες να τους "κάψεις" μόνιμα, θα πρέπει να βρεις srt ή VTT ή SSA ή SCC και να πατήσεις εκέι που λέει "Add Subtitles

Δοκίμασέ το.

[CMOS_Z]

Μπορείς με ffmpeg πολύ απλά και γρήγορα χωρίς re-encode (μόνο το container αλλάζεις)

 ffmpeg -i source.mkv -map 0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output.mp4

 

[tzini]

Σας ευχαριστώ πολύ όλους σας, θα τα δοκιμάσω εάν και πιστεύω ότι το θέμα αφορά (TV) το κορυφαίο μοντέλο της SONY που αγοράστηκε πριν από 4 χρόνια. Στο pc όλα ok με τους υπότιτλους με την τηλεόραση προφανώς είναι το θέμα στα αρχεία με κατάληξη .mp4

[micos000]

Δεν φταίει η τηλεόραση. Έγραψες ότι η ενσωμάτωση έγινε με το mkvtoolnix. Αυτό όμως δεν κάνει hard subbing (Μόνιμη ενσωμάτωση), απλά προσθέτει ένα ακόμα track στο mkv με τους υπότιτλους σαν επιλέξιμη ροή. Όταν μετατρέπεις το mkv σε mp4 χάνονται και οι υπότιτλοι. Γι αυτό σου έγραψα πριν να κατεβάσεις τους υπότιτλους και να τους βάλεις στον φάκελο μαζί με την ταινία. Θα πρέπει να τους μετονομάσεις ώστε να έχουν ΑΚΡΙΒΩΣ το ίδιο όνομα με την ταινία και το μόνο που θα αλλάζει θα είναι η κατάληξη .srt 

π.χ.

My Movie 720p x264 (2024).mp4
My Movie 720p x264 (2024).srt

Η άλλη λύση είναι να κάνεις rewarp την ταινία μαζί με τους υπότιτλους όπως έγραψαν ο Che και ο CMOS_Z, δεν ξέρω όμως κατά πόσο θα τους αναγνωρίσει η sony. Κάνε όμως μερικές δοκιμές.