Προσθήκη σχολίου (40 σχόλια)

Στην εποχή των social media, όροι όπως *followers* και *influencers* έχουν γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινής μας γλώσσας.

Ο κ. Γ. Μπαμπινιώτης, καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, επιχειρεί να δώσει απαντήσεις για το πώς μπορούν αυτοί οι όροι να αποδοθούν σωστά στα ελληνικά, διατηρώντας την ακρίβεια και τον πλούτο της γλώσσας μας.

Αφορμή για την παρέμβαση του κ. Μπαμπινιώτη στάθηκε η επίτευξη των 60.000 "ακόλουθων" στη σελίδα του στο Facebook. Γι' αυτό το ορόσημο, ευχαρίστησε το κοινό του και ανέδειξε ένα ζήτημα που, όπως ο ίδιος τονίζει, χρειάζεται προσοχή: την ελληνική απόδοση των δημοφιλών όρων των κοινωνικών δικτύων.

Σύμφωνα με τον κ. Μπαμπινιώτη, η λέξη *ακόλουθος* δεν αποτελεί κάποια πρόχειρη μετάφραση του *follower*. Πρόκειται για λέξη με πλούσια ιστορία και σαφή σημασιολογικό φορτίο στην ελληνική γλώσσα. Στα λεξικά, “ακόλουθος” είναι το πρόσωπο που ακολουθεί κάποιον, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά, όπως σε στρατιωτικά, διπλωματικά ή θρησκευτικά συμφραζόμενα. Στο πλαίσιο των social media, η λέξη μπορεί να περιγράψει με ακρίβεια το άτομο που επιλέγει να ενημερώνεται για τις αναρτήσεις κάποιου και να σχολιάζει ή να συμμετέχει στις συζητήσεις του.

Αντίστοιχα, για τον όρο *influencer*, ο κ. Μπαμπινιώτης προτείνει την ελληνική λέξη *επιρροέας*. Πρόκειται για σύνθετη λέξη, η οποία αποδίδει με σαφήνεια τον ρόλο του ατόμου που ασκεί επιρροή στο κοινό του – είτε αυτή αφορά καταναλωτικές συνήθειες είτε τρόπους σκέψης και συμπεριφοράς. Όπως υπογραμμίζει, η χρήση της ελληνικής απόδοσης όχι μόνο διατηρεί τη γλωσσική μας αυτονομία, αλλά βοηθά και στην ακριβέστερη κατανόηση του όρου από το ευρύτερο κοινό.

Η τοποθέτηση του κ. Μπαμπινιώτη αποκτά ιδιαίτερη σημασία σε έναν τεχνολογικό κόσμο όπου η ορολογία εξελίσσεται με ραγδαίους ρυθμούς. Σε πλατφόρμες όπως το Facebook, το Instagram ή το TikTok, οι όροι *followers* και *influencers* χρησιμοποιούνται καθημερινά από εκατομμύρια χρήστες στην Ελλάδα. Η υιοθέτηση ελληνικών αντίστοιχων όρων – “ακόλουθοι” και “επιρροείς” – δεν αποτελεί μόνο γλωσσική επιλογή, αλλά και πολιτιστική στάση.

Τελικά, όπως επισημαίνει ο κ. Μπαμπινιώτης, οι λέξεις που επιλέγουμε να χρησιμοποιούμε στα ψηφιακά μέσα διαμορφώνουν τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε την ίδια την τεχνολογία και τις κοινωνικές μας σχέσεις. Σε μια εποχή όπου η τεχνολογία συνδέει εκατομμύρια ανθρώπους, η γλώσσα μας μπορεί και πρέπει να συμβαδίζει με την καινοτομία, διατηρώντας παράλληλα την ταυτότητά της.

  • Like 2