το σκαι εκοψε τις μεταγλωττισεις????

[wgibson]

αυτη την στιγμη το 4400 μεταδιδεται με υποτιτλους

τι εγινε ρε παιδια στο σκαι , μας ακουσανε?????

[BLISS]

ΑΜΗΝ...

 

ίσως να ξαναρχίσω να βλέπω tv αν το συνεχίσουν.

[Physics_Rulez]

Λέτε να διαβάζουν το forum? ΑΜΗΝ κι από μένα

Απαράδεκτες πάντως οι μεταγλωττίσεις. Ελπίζω να τις έκοψαν οριστικά.

[Pablo_Hasan]

μονο οι μεταγλωτιση του καστρου του τακεσι αξιζει :-P

[icedale]

lol!!!

Αυτό σκεφτόμουν ενω διάβαζα τα post !

Άρχισα να το κατεβάζω πρόσφατα. Ακόμα και χάλια να είναι το "επειδόδιο", γελάς με τα σχόλια

[2arkoudi]

Ετσι ειναι της εκοψε μετα απο απαίτηση πολλών τηλεθεατών!

[kx5]

Μήπως τις έκοψε γιατί κοστίζουν?...

[Fairies_Wear_Boots]

Μακαρι να ειναι αληθεια!!!!!!!!!! Το καστρο τακεσι δε θα μπορουσα να το ακουσω στα γιαπωνεζικα ειναι η αληθεια......χεχεχεχεχε....οταν λεμε πανε οι μεταγλωτισεις? και της Οπρα???

[SGP]

Το top gear μόνο να μη μεταγλωτίζουν και θα είμαι ευτιχισμένος! Υπάρχουν πράγματα που απλά δεν μπορείς να μεταγλωτίσεις και το Αγγλικό χιούμορ είναι ένα από αυτά!

[MariaTs.]

Την έκοψαν τη μεταγλώτισση σε μερικές σειρές, αλλά οι μεταφράσεις - υπότιτλοι είναι γελοίοι ώρες-ώρες. Στο σημερινό επισόδειο λέει ο (γυαλάκιας με το μούσι του CSI -δεν θυμάμαι το όνομά του): I'll call her back (που σε ελεύθερη μετάφραση θα το λέγαμε 'θα της τηλεφωνήσω σε λίγο', 'θα την πάρω σε λίγο') και οι μεταφραστές έδωσαν το εξής: θα την πάρω πίσω!

 

'Nτάξει να κάνουν μεταφράσεις τις προκοπής λέμε, αλλά όχι και τόσο αυτούσιες! Θα τους παρεξήσουμε στο τέλος! Όχι ρε, δεν στην δίνω πίσω!!!

[Snoob]

Οι μεταγλωτίσσεις ήταν, πράγματι, τραγικές και χαίρομαι που μαθαίνω ότι σταμάτησαν.

 

Επειδή γνωρίζω ορισμένα πράγματα, λόγω επαγγέλματος, να πω απλά ότι προ σχετικά λίγου καιρού ο ΣΚΑΙ έψαχνε μεταφραστές με "καλή φωνή" για παράλληλο υποτιτλισμό και σπικάζ.

 

Ο υποτιτλισμός, νομίζω ότι το έχω αναφέρει και σε κάποιο άλλο thread, είναι από τις δυσκολότερες και πλέον κακοπληρωμένες μορφές μετάφρασης.

 

Όχι πως δικαιολογείται η αστοχία που αναφέρθηκε σε προηγούμενο μήνυμα, βεβαίως.

[SGP]

Προσωπικά, πολύ σπάνια έχω δει να γίνεται σωστός υποτιτλισμός, συνήθως είναι γεμάτος λάθη σε σημείο να μην βγαίνει το σωστό νόημα. Αλλά, 1000 φορές αυτό το οποίο στο κάτω κάτω αγνοείς ή/και γελάς μαζί του, παρά να σου επιβάλλουν την μεταγλώτιση.

[paschalia]

Δεν παρακολουθω Σκαϊ , αλλα ευχομαι να ειναι προπομπος κ για τα υπολοιπα καναλια

[Snoob]

Δε θα ποντάριζα ούτε ένα λεπτό σε αυτό το ενδεχόμενο...δυστυχώς.

 

Να δω την Μαριαλουίζα την Μυξοπαρθένα με υπότιτλους και τι στο σύμπαν.

[paschalia]

K'ομως .

Θα πρεπει να θυμασαι - με δεδομενη την ηλικια που εχεις στο προφιλ - οτι ολες οι λατινογενεις σειρες ηταν με υποτιτλους οταν μας πρωτοηρθαν .

 

Υ.γ. Ακομα θυμαμαι την ''Αγριογατα'' μια βραζιλιανικη σειρα απο τις πρωτες του κυματος των σειρων αυτων .