The Last of Us [PS3][PS4]

[Vole Maulder]

Συμφωνω .Και γω που το πήρα με ελληνικούς υποτιτλους στο PS4 είναι σε μερικά σημεία λες και τα μετάφρασαν ξένοι

Επειδή πιθανότατα όντως τα μετέφρασαν ξένοι. 

 

Εδώ μεγάλα networks των ΗΠΑ αναθέτουν τους υπότιτλους σε "ξένους" για πιο φτηνά (από τις ήδη αμοιβές χώμα σε αυτό το χώρο), περιμένει κανείς να δει καλύτερες ή πιο υπεύθυνες αντιμετωπίσεις στα video games; 

Aρα δεν χανω κατι..ΟΚ..ωρα να δω αυτην την καταπληκτικη ιστορια που λενε ολοι..

 

Thx!

Βάλε απλώς αγγλικούς υπότιτλους, για να μη χάνεις τίποτα επειδή δεν το άκουσες, και θα είσαι ΟΚ λογικά. 

[Επισκέπτης]

Ρε παιδια δεν ηταν τοσο χαλια οι υποτιτλοι..

[ultralisk]

χάλια ήταν και τρέμω στην ιδέα μεταγλώττισης που έχει ακουστεί κατά καιρούς 

[BLuE_PaNtHeR]

Βασικά τώρα που ξαναείδα ένα βίντεο στο youtube μου φαίνονται σωστοί.

Τσέκαρε αμα θες μερικά videos όπως αυτό να πάρεις μια ιδέα.

https://www.youtube.com/watch?v=8TxD1klryfQ

[Επισκέπτης]

Μονο χαλια δεν ειναι στο κομματι του βιντεο παντως.

Τωρα αν κρατησουμε καποιες φορες που οντως ειναι χαλια και το κανουμε σημαια οκ.

 

Προσωπικα προτεινω τα Ελληνικα.

[Alex21121988]

Μην ειστε υπερβολικοι ρε guys, μια χαρα ειναι οι ελληνικοι υποτιτλοι. Απλα καποιες εκφρασεις και ιδιωματισμοι δεν μπορουν να μεταφραστουν απο γλωσσα σε γλωσσα ή μεταφραζονται κατα λεξη και δεν βγαινει νοημα. Να αγορασετε το ελληνικο game θα σας προετρεπα ολους για να βγαλουνε και αλλα games με την ελληνικη ειτε dub ή subs και μενου. Αν και εφοσον δεν αντικαθιστα την αγγλικη δεν καταλαβαινω γιατι να μην υποστηριξουμε αυτο που τοσοι ελληνες gamers μαζεψαν με υπογραφες τους και ζητησαν απο τη nd να προσθεσει την ελληνικη στις γλωσσες του παιχνιδιου. Αυτοι ακουσαν και τελικως την εβαλαν. Ειναι ντροπη να υπαρχει η σαρα και η μαρα απο γλωσσες και σε οτι game κυκλοφορει και να απουσιαζει καθε φορα η ελληνικη..

[d4ydr33m3r]

Εγω δεν καταλαβαινω εαν καποιος πιανει αριστα τα Αγγλικα γιατι να καθεται να ασχολειται με την μεταφραση των Ελληνικων εξ αρχης. Τα ελληνικα ειναι προφανως για αυτους που αδυνατουν ή δεν ειναι τοσο καλοι στην Αγγλικη οποτε ναι ειναι μεγαλη βοηθεια και μακαρι να υπαρχουν οπως ειπε ο Alex απο εδω και στο εξης σε περισσοτερα games.

[Vole Maulder]

Ε τώρα, barely passable είναι οι υπότιτλοι στο βίντεο και σε σημεία πολύ κακοχρονισμένοι, γεμάτοι αγγλισμούς και αχρείαστες λέξεις κι επιφωνήματα.Πολύ αδέξια απόδοση, γενικά. Αν θεωρείτε αυτούς τους υπότιτλους καλούς μάλλον έχετε υπερβολικά χαμηλά στάνταρ

[Επισκέπτης]

Ε τώρα, barely passable είναι οι υπότιτλοι στο βίντεο και σε σημεία πολύ κακοχρονισμένοι, γεμάτοι αγγλισμούς και αχρείαστες λέξεις κι επιφωνήματα.Πολύ αδέξια απόδοση, γενικά. Αν θεωρείτε αυτούς τους υπότιτλους καλούς μάλλον έχετε υπερβολικά χαμηλά στάνταρ

Καλοι δεν ειναι , αλλα ουτε και χαλια.

Αν σε ακουγα τωρα ας πουμε(και τα παραπανω ποστ που μιλανε για χαλια υποτιτλους) και αγοραζα το αγγλικο και μετα εβλεπα το παραπανω βιντεο, θα σε κυνηγαγα να μου αγορασεις το ελληνικο

Εγω θα εδινα τον ορισμο χαλια μονο αν εχανες το παιχνιδι εντελως.Καποιος ομως που δεν ξερει αγγλικα καθολου καταφερε να δει το παιχνιδι οσο εσυ.Οποτε ειναι παραπανω απο ικανοποιητικοι για αρχη.

 

 

Σιγουρα παιζουν και τα στανταρ ,αλλα δεν χρειαζεται πιστευω να εχεις τοσο χαμηλα για να τους αντεξεις.

Υπερβολικο μου φαινεται.

 

Εχω την εντυπωση οτι στο DLC ηταν βελτιωμενοι.

[d4ydr33m3r]

Ενταξει στην πρωτη σκηνη στο βιντεο λεει αιαμ καμιν.. Αυτο ειναι ανοιχτο σε 2 μεταφρασεις οποτε ναι δεν ξερουμε αν αυτο εννοουσε ο ποιητης

[Vole Maulder]

Καλοι δεν ειναι , αλλα ουτε και χαλια.

Αν σε ακουγα τωρα ας πουμε(και τα παραπανω ποστ που μιλανε για χαλια υποτιτλους) και αγοραζα το αγγλικο και μετα εβλεπα το παραπανω βιντεο, θα σε κυνηγαγα να μου αγορασεις το ελληνικο

Εγω θα εδινα τον ορισμο χαλια μονο αν εχανες το παιχνιδι εντελως.Καποιος ομως που δεν ξερει αγγλικα καθολου καταφερε να δει το παιχνιδι οσο εσυ.Οποτε ειναι παραπανω απο ικανοποιητικοι για αρχη.

 

 

Σιγουρα παιζουν και τα στανταρ ,αλλα δεν χρειαζεται πιστευω να εχεις τοσο χαμηλα για να τους αντεξεις.

Υπερβολικο μου φαινεται.

 

Εχω την εντυπωση οτι στο DLC ηταν βελτιωμενοι.

Κοίτα, λόγω (πρώην) επαγγέλματος σίγουρα είμαι πιο ευαίσθητος σε αυτό το θέμα, αλλά και πάλι, θα μπορούσαν να ήταν πολύ πιο στρωτά ελληνικά πολύ εύκολα. Ο απώτερος στόχος όταν κάνεις υποτιτλισμό είναι να περνά απαρατήρητη η δουλειά σου, ώστε να αποσπάς όσο το δυνατόν λιγότερο τον θεατή από το έργο. Αυτό ισχύει δεκαπλάσια για ένα διαδραστικό μέσο όπως τα βιντεοπαιχνίδια. Οταν οι υπότιτλοι δε σκάνε με το σωστό ρυθμό, στα σωστά κοψίματα και δεν είναι στρωτά ελληνικά έχεις ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα.

 

Ασφαλώς και αν δεν το είχες καθόλου με τα αγγλικά δε θα σου έλεγα πάρε το αγγλικό κι ό,τι καταλάβεις. Αλλά αυτό απέχει πολύ από το "μια χαρά είναι οι υπότιτλοι". Δεν είναι μια χαρά. Ούτε χάλια είναι, σε αυτό έχεις δίκιο. Εχουν δει τα μάτια μου πολύ χειρότερα πράγματα από επαγγελματίες κιόλας (δεν υπολογίζω ερασιτεχνικούς υπότιτλους, that's not fair ). Αν και στο θέμα κοψίματος/χρονισμού ίσως και να έλεγα ότι αγγίζουν τα χάλια σε ορισμένα σημεία.

[kostiger]

Ριχνω ενα 2ο playthrough στο TLoU. Δεν σποϊλεριαζω κανεναν θεωρω, αν γραψω για εκεινο το κομματι στην υπογα του Hotel Lobby και το ποσο αγγωτικο ειναι μεχρι να το περασεις. Θεε μου τι παιχνιδουμπαρος!!

[mtzs]

οσοι το εχουνε σε ΠΣ4 + PS3:

Αξιζει να το παρω; το εχω τερματισει 2 φορες στο ΠΣ3 100%

Εχει διαφορα στα γραφικα η δε θα καταλαβω κατι;

Δινει μαζι και τα DLC?

[tidus666]

Κοίτα, λόγω (πρώην) επαγγέλματος σίγουρα είμαι πιο ευαίσθητος σε αυτό το θέμα, αλλά και πάλι, θα μπορούσαν να ήταν πολύ πιο στρωτά ελληνικά πολύ εύκολα. Ο απώτερος στόχος όταν κάνεις υποτιτλισμό είναι να περνά απαρατήρητη η δουλειά σου, ώστε να αποσπάς όσο το δυνατόν λιγότερο τον θεατή από το έργο. Αυτό ισχύει δεκαπλάσια για ένα διαδραστικό μέσο όπως τα βιντεοπαιχνίδια. Οταν οι υπότιτλοι δε σκάνε με το σωστό ρυθμό, στα σωστά κοψίματα και δεν είναι στρωτά ελληνικά έχεις ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα.

 

Ασφαλώς και αν δεν το είχες καθόλου με τα αγγλικά δε θα σου έλεγα πάρε το αγγλικό κι ό,τι καταλάβεις. Αλλά αυτό απέχει πολύ από το "μια χαρά είναι οι υπότιτλοι". Δεν είναι μια χαρά. Ούτε χάλια είναι, σε αυτό έχεις δίκιο. Εχουν δει τα μάτια μου πολύ χειρότερα πράγματα από επαγγελματίες κιόλας (δεν υπολογίζω ερασιτεχνικούς υπότιτλους, that's not fair ). Αν και στο θέμα κοψίματος/χρονισμού ίσως και να έλεγα ότι αγγίζουν τα χάλια σε ορισμένα σημεία.

 

Άσχετο γενικά, αλλά κατά τη γνώμη μου ο ερασιτεχνικός υποτιτλισμός είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό καλύτερος του επαγγελματικού.

[Vole Maulder]

οσοι το εχουνε σε ΠΣ4 + PS3:

Αξιζει να το παρω; το εχω τερματισει 2 φορες στο ΠΣ3 100%

Εχει διαφορα στα γραφικα η δε θα καταλαβω κατι;

Δινει μαζι και τα DLC?

Διαφορά θα καταλάβεις, αλλά έχοντάς το τερματίσει ήδη 2 φορές, όπως λες, ίσως θα ήταν σοφότερο να περίμενες είτε να πέσει η τιμή του είτε να βγει σε κάνα Plus (εκτός αν το πάρεις ψηφιακό και το μοιραστείς με κανέναν). Fps, φωτισμοί, σκιές και αρκετά από τα textures φαίνονται αισθητά καλύτερα, αλλά το geometry παραμένει ίδιο, οπότε δεν είναι ότι θα νιώσεις σαν να παίζεις κάνα next-gen. Ενα απλό remaster είναι.

 

Ναι, δίνει και τα DLC.

 

Άσχετο γενικά, αλλά κατά τη γνώμη μου ο ερασιτεχνικός υποτιτλισμός είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό καλύτερος του επαγγελματικού.

Κατά τη γνώμη σου

 

Με τι ιδιότητα έχεις αυτή τη γνώμη, αν επιτρέπεται;