Φράση στα αγγλικά

[Nikosgiann]

Γεια σας,

 

θελω μια βοήθεια για μια φράση στα αγγλικα.

 

θέλω να πω κάτι σε φάση, "το  εμείς,δεν μπορεί να είναι μόνο εσύ"

 

το "εμεις",το εννοω σαν γενική έννοια για τη σχέση που έχουν δυο άνθρωποι.

 

έτσι αυτο που δεν ξερω,είναι τι ειναι το σωστό:

 

-that us,can;t be just you

-that we,can't be just you

 

 

*γνωρίζοντας οτι το us,σημαινει κάτι δικό μας,δλδ είναι κτητικό,αλλα στην προκείμενη το us ,είναι η σχέση..

 

 

ελπιζω να μην σας μπέρδεψα

[alex_000]

αυτά που γράφεις είναι Ελληνο - Αγγλικα

 

Απόδωσε το ελεύθερα ως

 

"Us", does not mean "only you".

[gamanos]

Κατά τη γνώμη μου, λάθος κάνεις που το ξεκινάς με that.

 

Σε μια ποιητική απόδοση

 

There is more in WE than just you.

[Nikosgiann]

ευχαριστω παιδια,θα το ψαξω και περαιτερω,ή κ οποιος εχει και αλλη αποψη ας τη γραψει

[Timonkaipumpa]

there is not you, just us. 

[michael92]

Κατά τη γνώμη μου, λάθος κάνεις που το ξεκινάς με that.

 

Σε μια ποιητική απόδοση

 

There is more in WE than just you.

 

there is not you, just us. 

 

Αυτές οι 2 φράσεις νομίζω είναι οι πιο σωστές.

[sphinxgr]

Σε ελεύθερη μετάφραση :

 

Look you shitty hooker, i have a fucking life, in which you are in. Do the fucking same, or fuck you with your fucking gay dog.

[arxaggelos]

Αυτό και μόνο

 

[DrLo]

Γεια σας,

 

θελω μια βοήθεια για μια φράση στα αγγλικα.

 

θέλω να πω κάτι σε φάση, "το  εμείς,δεν μπορεί να είναι μόνο εσύ"

 

το "εμεις",το εννοω σαν γενική έννοια για τη σχέση που έχουν δυο άνθρωποι.

 

έτσι αυτο που δεν ξερω,είναι τι ειναι το σωστό:

 

-that us,can;t be just you

-that  we,can't be just you

 

 

*γνωρίζοντας οτι το us,σημαινει κάτι δικό μας,δλδ είναι κτητικό,αλλα στην προκείμενη το us ,είναι η σχέση..

 

 

ελπιζω να μην σας μπέρδεψα

 

Us = εμάς <> εμείς

 

τώρα για το αν η φράση βγάζει το νόημα που θες δε ξέρω 

[parasaser]

¨ three bodyguards ¨

και θα καταλάβει ο άλλος 

[Anorymous]

We are together to this, it is not just you.
Νομίζω αυτό είναι πιο σωστό.

[zynif]

We are together to this, it not just you.

Νομίζω αυτό είναι πιο σωστό.

Nομίζω ότι λέγεται we are together in this

 

Εγω θα έλεγα

us is n't just you! It 's me as well.

[Anorymous]

Nομίζω ότι λέγεται we are together in this

Νομιζω το in - μεσα ειναι για σχεση ενω το to για συνεργασια δεν ειμαι και σιγουρος.

[benign]

Με λιγο χιουμορ, ''it takes two to tango.''

 

Πιο συναισθηματικα, ''love is a two way street''.

 

Υπαρχουν πολλες παραπλησιες εκφρασεις,κυριως ιδωματιστικα.

[gigisoni]

Νομιζω το in - μεσα ειναι για σχεση ενω το to για συνεργασια δεν ειμαι και σιγουρος.

Together to this με τίποτα είναι λάθος.Together to the end ναι.