Απόδοση του όρου "attention whore"

[Mikeasdf]

Σκουπιδης-ανασφαλης

[Captn]

η αποδοση νομιζω ειναι καπου κοντα στο "περιαυτολογια" και επιδειξιομανης 

 

[φιρίκι]

Εγωμανής νομίζω οτι ταιριάζει ακόμη καλύτερα απο το εγωπαθής, υπο την έννοια οτι το whore υποδηλώνει την τάση του υποκειμένου να κάνει ό,τι να 'ναι προκειμένου να τραβήξει πάνω του την προσοχή, σε βαθμό που να καταντά μανία κι' εμμονή. Το πάθος ναι μεν είναι εξ ορισμού κάτι αρνητικό όμως προσωπικά δυσκολεύομαι να το δω μόνο έτσι.

 

Βρίσκω την έκφραση αυτή πολύ πετυχημένη, έχω γνωρίσει ανθρώπους που πραγματικά τους ταιριάζει γάντι. Σούργελα.

[TheDevilMayCare]

<<Τσαπερδονοκωλοσφυρίχτρα>>!!

μια ενιαια λεξη @ ελευθερη μεταφραση(sic), αλλα:
1) αφενος μεταφραστικως επιτρεπεται αυτο, και
2) αφεδυου πιο πετυχημενη δεν θα βρειτε, οχι
 

[TriLoBiTe]

Με μία λέξη

 

Toξοβόλος.

 

[alxlightning]

γεια αλξ ειμαι

[Mr_Muscle]

Ανασφαλής Νάρκισσος είναι.. είναι επίσης ένα από τα γνωρίσματα στο κλασικό σπασικλάκι αλλά περιορίζεται το χαρακτηριστικό μόνο στον τομέα του ενδιαφέροντος του σπασικλακίου.

 

Πιο κοντινή αργκό στην συγκεκριμένη έκφραση ειναι η ψωνάρα. 

[Razor333]

[eliasjuve]

Ναρκισσιστική διαταραχή της προσωπικότητας λέγεται.

[alxlightning]

παιδια δεν ψαχνουμε μεταφραση του narcissism ουτε του personality disorder.
το attention whore ειναι ξεκαθαρα αλλο πραγμα, δε μας νοιαζει για ποιους λογους καταληγει καποιος να ειναι αλλα το αν υπαρχει αντιστοιχη εκφραση στα Ελληνικα.

ψωνιο που προταθηκε θα ελεγα οτι ειναι το showoff.
 

[defacer]

"Θέλει να είναι το επίκεντρο της προσοχής"; "Να μονοπωλεί την προσοχή";

 

Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε επίθετο ή ουσιαστικό που να το αποδίδει καλά.

[menostospitimou]

Πολλοί από αυτούς που έχουν Ναρκισσιστική Διαταραχή Προσωπικότητας θέλουν την προσοχή των άλλων, αλλά όχι όλοι.

Επίσης το να αναζητάς προσοχή δεν συνεπάγεται μονοσήμαντα ότι πάσχεις από ΝΔΠ και σίγουρα δεν είναι η μετάφραση του "attention whore", οπότε σταματήστε να ποστάρετε ηλιθιότητες.

[gokuthelegend]

ψωναρα?

Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά μήπως το ψώνιο/ψωνάρα είναι το κοντινότερο στην μετάφραση;

[tsakonas]

Σχεδον το 90% των χρηστων του φου μπου

[astrosunnefo]

Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά μήπως το ψώνιο/ψωνάρα είναι το κοντινότερο στην μετάφραση;

 

Για να πεις κάτι πως είναι το κοντινότερο σε μετάφραση στο Χ, θα πρέπει ν' ανταποκρίνεται στο μεγαλύτερο ποσοστό. Το "attention whore" δεν καθορίζεται μόνο απ' τη λέξη "ψώνιο", αλλά λειτουργεί κάπως σαν ομπρέλα εννοιών να το πω έτσι. Είναι κάτι άλλο. Άρα, είναι ελλιπές κι ανακριβές.