Μετάφραση lower για προκήρυξη ΑΣΕΠ

[zianna]

Τότε βγαίνει στα  ίδια περίπου με δικηγόρο. Επίσης το Μεταφραστικό αργεί, ενώ ο δικηγόρος το έχει έτοιμο σε 10'.

Καιρός να παρατήσει ο κόσμος τους δικηγόρους για τις μεταφράσεις.

Αυτό που έχει καθιερωθεί στην Ελλάδα να "μεταφράζουν" οι δικηγόροι μόνο και μόνο για να βγάζουν κάτι, είναι ανεπανάληπτο.

Ο δικηγόρος έχει σπουδάσει ΝΟΜΙΚΗ. Όχι μετάφραση. Μετάφραση σπουδάζει ο μεταφραστής, χρόνια υπάρχει πανεπιστημιακή σχολή ειδικά γι'αυτό. Ο δικηγόρος γείτονας, τα έδινε σε μεταφραστή που συνεργαζόταν, έβαζε την τσίφρα του πάνω και πληρωνόταν για τον "κόπο" του, με αποτέλεσμα ο πελάτης να πληρώνει περισσότερα χάρη στον μεσάζοντα...

[Επισκέπτης]

Κάποιες μέρες κάνει. Το express πολύ λιγότερο.

[Anorymous]

Επικυρωμένα φωτοαντίγραφα στέλνω, έτσι; Όχι απλές φωτοτυπίες.

 

 

Τι εννοείς στο μεταφραστικό;

 

 

Σε ποια υπηρεσία πρέπει να απευθυνθώ;

Στο τμήμα μεταφράσεων

[sarantatessera]

Το χαρτί για τους υπολογιστές (i-skills) είναι δίγλωσσο (και ελληνικά και αγγλικά), χρειάζεται περαιτέρω διαδικασία ή απλό αντίγραφο και το στέλνω; Κάπου, ένας φίλος είπε ότι το κάνω πρώτα γνήσιο αντίγραφο και ύστερα στέλνω αυτό φωτοτυπία. Ισχύει;

[paredwse]

Το χαρτί για τους υπολογιστές (i-skills) είναι δίγλωσσο (και ελληνικά και αγγλικά), χρειάζεται περαιτέρω διαδικασία ή απλό αντίγραφο και το στέλνω; Κάπου, ένας φίλος είπε ότι το κάνω πρώτα γνήσιο αντίγραφο και ύστερα στέλνω αυτό φωτοτυπία. Ισχύει;

 

 

Το δίγλωσσο πτυχίο το πηγαίνεις σε έναν δικηγόρο να σου κάνει ένα επικυρωμένο αντίγραφο και αυτό το επικυρωμένο αντίγραφο το βγάζεις όσες φωτοτυπίες θέλεις. 

 

Στέλνεις μία φωτοτυπία και κρατάς το επικυρωμένο αντίγραφο. 

[sarantatessera]

Το δίγλωσσο πτυχίο το πηγαίνεις σε έναν δικηγόρο να σου κάνει ένα επικυρωμένο αντίγραφο και αυτό το επικυρωμένο αντίγραφο το βγάζεις όσες φωτοτυπίες θέλεις.

 

Στέλνεις μία φωτοτυπία και κρατάς το επικυρωμένο αντίγραφο.

Αν το πάω σε ΚΕΠ θα μπορούν να το κάνουν εκεί;

[paredwse]

Αν το πάω σε ΚΕΠ θα μπορούν να το κάνουν εκεί;

 

 

Το ΚΕΠ δεν επικυρώνει έγγραφο που δεν έχει εκδοθεί από δημόσιο φορέα - θα αρνηθούν να επικυρώσουν πτυχίο i-skills, το οποίο έχει εκδοθεί από μια ιδιωτική εταιρεία.

[sarantatessera]

'Οσα είναι κρατικά απλές φωτοτυπίες, τα ιδιωτικά μόνο επικυρώνεις και στέλνεις απλές φωτοτυπίες.

Το lower μεταφρασμένο, καθώς και το χαρτί του i-skills, τα πήρα από δικηγόρο επικυρωμένα σε αρκετά αντίτυπα (όχι φωτοτυπίες, κανονικά) και τα έστειλα έτσι (όχι φωτοτυπίες) - λέτε να υπάρξει θέμα, να κοπώ επειδή δεν είναι φωτοτυπίες; Ή δεν υπάρχει πρόβλημα;

 

(Τα υπόλοιπα χαρτιά του δημοσίου φορέα τα έστειλα φωτοτυπίες).

[sarantatessera]

Γνωρίζει κανείς κάτι για το παραπάνω; Έχω αγχωθεί λιγάκι...

[xrysa_ge]

Καλησπέρα σε όλους !! Θελω να μεταφράσω το πτυχίο αγγλικών για προ Κυρήνεια ΑΣΕΠ !! Τι με συμφέρει πιο πολυ ; να παω σε ενα δικηγόρο και να ξεμπέρδευω ( βέβαια αυτή τη δουλεια ποιοι δικηγόροι μπορούν να την κανουν ;!!)

Η να παω σε μεταφραστική υπηρεσία( που εχει κ κοντά μου , στο Μοναστηράκι ));;;; μπορει κάποιος να με διαφωτίσει ????????

Καλησπέρα σε όλους !! Θελω να μεταφράσω το πτυχίο αγγλικών για προ Κυρήνεια ΑΣΕΠ !! Τι με συμφέρει πιο πολυ ; να παω σε ενα δικηγόρο και να ξεμπέρδευω ( βέβαια αυτή τη δουλεια ποιοι δικηγόροι μπορούν να την κανουν ;!!)

Η να παω σε μεταφραστική υπηρεσία( που εχει κ κοντά μου , στο Μοναστηράκι ));;;; μπορει κάποιος να με διαφωτίσει ????????

[dro]

Καλησπέρα σας

 

Εχω στην κατοχή μου Βεβαίωση από την Ελληνοαμερικάνικη Ένωση που αναφέρει  "το παρόν πιστοποιητικό είναι γνήσιο αντίτυπο του Πρωτότυπου Πιστοπιοιητικού Αγγλικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Michigan Αμερικής Certificate of Proficiency in English που απονεμήθηκε στον ..... , Αθήνα και ημερομηνία"
 

Το υπογράφει ο Δ/ντης Εξετάσεων και φέρει επίσημη σφραγίδα της Ελληνοαμερικάνικης Ενωσης. Αυτό επικυρωμένο από δικηγόρο θεωρείται μετάφρασμένο αντίγραφο που μπορώ να καταθέσω για διαγωνισμό ΑΣΕΠ:

 

Ευχαριστώ