Μετάφραση lower για προκήρυξη ΑΣΕΠ

[sarantatessera]

Στις προκηρύξεις του ΑΣΕΠ, όταν στέλνεις το Lower των αγγλικών, πρέπει να είναι μεταφρασμένο στα ελληνικά;

[paredwse]

Ε ναι, προφανώς.

 

Το μόνο που δεν χρειάζεται μετάφραση είναι το ECDL Core, το οποίο (απ' όσο έχω δει) είναι δίγλωσσο, έχει δηλαδή και ελληνική μετάφραση πάνω στο 'πτυχίο'. 

[sarantatessera]

Μόλις τσέκαρα και το i-Skills, κι αυτό είναι δίγλωσσο, άρα δεν χρειάζεται μετάφραση.

 

Όσον αφορά το Lower, το πάω σε δικηγόρο και το μεταφράζει/πιστοποίει; Αν ναι, γνωρίζει κανείς πόσο θα στοιχίσει αυτή η διαδικασία;

[Spect~]

Μόνο εγώ θεωρώ ηλιθιο το ότι πρέπει να είναι μεταφρασμένο;

[panosno1com]

Mπορεις να ψαξεις και στο βρετανικο συμβουλιο , λογικα θα ναι αλμυροι στην τιμη , αλλα ποτε δεν ξερεις

https://www.britishcouncil.gr

 

ΥΓ και εγω το θεωρω απλα αισχος και μιλαμε για την αγγλικη κιολας... πφφφ

[sarantatessera]

Πάντως, να υποθέσω πως πρέπει να το στείλω και μεταφρασμένο και φωτοαντίγραφο του πρωτοτύπου, έτσι δεν είναι;

[Metal Heart]

Πρέπει να είναι μεταφρασμένο από το Υπουργείο Εξωτερικών ή από την Πρεσβεία ή Προξενείο της ξένης χώρας στην Ελλάδα ή από δικηγόρο ο οποίος να δηλώνει ότι έχει επαρκή γνώση της ξένης γλώσσας.

[opcorsa]

Μόνο εγώ θεωρώ ηλιθιο το ότι πρέπει να είναι μεταφρασμένο;

ΕΛΛΑΔΑ

 

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟ

[JohnTehGreek]

Μόνο εγώ θεωρώ ηλιθιο το ότι πρέπει να είναι μεταφρασμένο;

Με πρόλαβε ο opcorsa.

 

Ελλάδα, τόσο απλά.

[logistoulis]

γιατί ρε παιδιά αν πας στο εξωτερικό ένα ελ δημόσιο έγγραφο δεν πρέπει να είναι μεταφρασμένο; 

 

σε ένα πανεπιστήμιο πάντως κάτι τέτοιο (σαν δικαιολογητικό για ένα master ας πούμε) δεν το θέλουν μεταφρασμένο

[opcorsa]

γιατί ρε παιδιά αν πας στο εξωτερικό ένα ελ δημόσιο έγγραφο δεν πρέπει να είναι μεταφρασμένο; 

 

σε ένα πανεπιστήμιο πάντως κάτι τέτοιο (σαν δικαιολογητικό για ένα master ας πούμε) δεν το θέλουν μεταφρασμένο

μιλαμε για τα ΑΓΓΛΙΚΑ

 

Α-Γ-Γ-Λ-Ι-Κ-Α

 

αλλο να παω στην νιγηρια με πτυχιο στα φινλανδικα και αλλο τα αγγλικα..

[Spect~]

γιατί ρε παιδιά αν πας στο εξωτερικό ένα ελ δημόσιο έγγραφο δεν πρέπει να είναι μεταφρασμένο;

 

σε ένα πανεπιστήμιο πάντως κάτι τέτοιο (σαν δικαιολογητικό για ένα master ας πούμε) δεν το θέλουν μεταφρασμένο

Άλλο το να μεταφράζεις ένα οποιοδήποτε έγγραφο αλλά να μεταφράζεις ένα πτυχίο μιας γλώσσας και πόσο μάλιστα της αγγλικής. Τουλάχιστον έτσι το βλέπω εγώ

[yannis27gr]

Είναι προφανές ότι ο λόγος δεν είναι η αδυναμία κατανόησης του πιστοποιητικού από τους υπαλλήλους του ΑΣΕΠ αλλά τα οικονομικά συμφέροντα των μεταφραστών (και όσων άλλων σχετίζονται).

[idomeneas7]

25 ευρώ σε δικηγόρο, όπου θα σου επικυρώσει μια φωτοτυπία και αντίγραφο αυτής θα στείλεις.

[Ψιτ]

Η μεταφράση απαιτείται διότι τα ελληνικά είναι η μόνη κατοχυρωμένη γλώσσα για όλες τις διοικητικές λειτουργίες του ελληνικού κράτους. Είναι πιο περίπλοκο το θέμα από ότι φαίνεται.