Πώς αποδίδονται σωστά στα ελληνικά οι όροι των social media σύμφωνα με τον κ. Μπαμπινιώτη

[Axlmon]

Στην εποχή των social media, όροι όπως *followers* και *influencers* έχουν γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινής μας γλώσσας.

Ο κ. Γ. Μπαμπινιώτης, καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, επιχειρεί να δώσει απαντήσεις για το πώς μπορούν αυτοί οι όροι να αποδοθούν σωστά στα ελληνικά, διατηρώντας την ακρίβεια και τον πλούτο της γλώσσας μας.

Αφορμή για την παρέμβαση του κ. Μπαμπινιώτη στάθηκε η επίτευξη των 60.000 "ακόλουθων" στη σελίδα του στο Facebook. Γι' αυτό το ορόσημο, ευχαρίστησε το κοινό του και ανέδειξε ένα ζήτημα που, όπως ο ίδιος τονίζει, χρειάζεται προσοχή: την ελληνική απόδοση των δημοφιλών όρων των κοινωνικών δικτύων.

Σύμφωνα με τον κ. Μπαμπινιώτη, η λέξη *ακόλουθος* δεν αποτελεί κάποια πρόχειρη μετάφραση του *follower*. Πρόκειται για λέξη με πλούσια ιστορία και σαφή σημασιολογικό φορτίο στην ελληνική γλώσσα. Στα λεξικά, “ακόλουθος” είναι το πρόσωπο που ακολουθεί κάποιον, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά, όπως σε στρατιωτικά, διπλωματικά ή θρησκευτικά συμφραζόμενα. Στο πλαίσιο των social media, η λέξη μπορεί να περιγράψει με ακρίβεια το άτομο που επιλέγει να ενημερώνεται για τις αναρτήσεις κάποιου και να σχολιάζει ή να συμμετέχει στις συζητήσεις του.

Αντίστοιχα, για τον όρο *influencer*, ο κ. Μπαμπινιώτης προτείνει την ελληνική λέξη *επιρροέας*. Πρόκειται για σύνθετη λέξη, η οποία αποδίδει με σαφήνεια τον ρόλο του ατόμου που ασκεί επιρροή στο κοινό του – είτε αυτή αφορά καταναλωτικές συνήθειες είτε τρόπους σκέψης και συμπεριφοράς. Όπως υπογραμμίζει, η χρήση της ελληνικής απόδοσης όχι μόνο διατηρεί τη γλωσσική μας αυτονομία, αλλά βοηθά και στην ακριβέστερη κατανόηση του όρου από το ευρύτερο κοινό.

Η τοποθέτηση του κ. Μπαμπινιώτη αποκτά ιδιαίτερη σημασία σε έναν τεχνολογικό κόσμο όπου η ορολογία εξελίσσεται με ραγδαίους ρυθμούς. Σε πλατφόρμες όπως το Facebook, το Instagram ή το TikTok, οι όροι *followers* και *influencers* χρησιμοποιούνται καθημερινά από εκατομμύρια χρήστες στην Ελλάδα. Η υιοθέτηση ελληνικών αντίστοιχων όρων – “ακόλουθοι” και “επιρροείς” – δεν αποτελεί μόνο γλωσσική επιλογή, αλλά και πολιτιστική στάση.

Τελικά, όπως επισημαίνει ο κ. Μπαμπινιώτης, οι λέξεις που επιλέγουμε να χρησιμοποιούμε στα ψηφιακά μέσα διαμορφώνουν τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε την ίδια την τεχνολογία και τις κοινωνικές μας σχέσεις. Σε μια εποχή όπου η τεχνολογία συνδέει εκατομμύρια ανθρώπους, η γλώσσα μας μπορεί και πρέπει να συμβαδίζει με την καινοτομία, διατηρώντας παράλληλα την ταυτότητά της.

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο

[poulinos]

οτι να ναι :P.

κλαιω απλα.

εδω ο κοσμος εχει λιωσει στα social με 0 εγκεφαλικα κυτταρα αλλα το προβλημα ειναι αν θα γραψουν ακολουθοι ή followers.

Επεξ/σία Κυριακή στις 07:31 μμ από poulinos

[odys03]

Φαντάσου να σε προσλάβει εταιρεία:
– Ψάχνουμε έναν Επιρροέα για καμπάνια οδοντόκρεμας. Πόσους Συνοδοιπόρους έχεις στο Προσωποβιβλίο και πόσους στο Αμεσόγραμμο; Στο Τικιτόκιο; Στο πρώην Τιτιβίσμειο;

Επεξ/σία Κυριακή στις 07:46 μμ από odys03

[X4Tz1S]

Καθόλου κακό φυσικά!

Έχουμε φτάσει στο σημείο να μαθαίνουμε τους αγγλικούς όρους κατευθείαν και μόλις κάποιος μας το πει στα ελληνικά, είτε να μην το καταλαβαίνουμε καθόλου, είτε να μην αντιλαμβάνεται πλήρως το νόημα του. 
 

[6xXx6]

βουλομαι.

μεταλευς

δρυτομος

[chvnce]

Εν τω μεταξύ, και σε τι δεν χρησιμοποιούμε τις ξένες λέξεις. Τα social media μάς πείραξαν. 

[cpc464]

[panathatube]

Καταρχάς αλλά λέει ο κ. Μπαμπινιώτης αλλά γράφει ο συντάκτης του Insomnia νόμιζα ότι ο καθηγητής είχε αλλάξει γνώμη! Ο κ. Μπαμπινιώτης διαφωνεί με το ακόλουθοι και αντιπροτείνει ακολουθούντες ενώ δεν μιλάει για... επιρροέα αλλά για επιδραστή/επιδράστρια. Τώρα, στην ουσία, στο θέμα που τολμώ να πω ότι κάνει λάθος ο κ. Καθηγητής και οι συνάδελφοι του είναι η ευχρηστία των λέξεων. Γιατί ελληνικές λέξεις μπορείς να επινοήσεις το θέμα είναι να θες και να τις χρησιμοποιήσεις. Ουδείς θα πει ποτέ ακολουθούντες θα πει ακόλουθοι. Όπως κάνεις ποτέ δεν χρησιμοποίησε τη λέξη τηλεομοιοτυπία/τηλεομοιότυπο αλλά φαξ. Κάνεις δεν λέει υαλοπίνακας αλλά το τουρκικής καταγωγής τζάμι ή το γαλλικό παρμπρίζ για τα αυτοκίνητα. Το επιδραστής προσωπικά μου αρέσει. 

Επεξ/σία Κυριακή στις 07:55 μμ από panathatube

[panathatube]

19 λεπτά πριν, odys03 είπε

Φαντάσου να σε προσλάβει εταιρεία:
– «Ψάχνουμε έναν επιρροέα για καμπάνια οδοντόκρεμας.»

Σήμερα, ο επιρροέας κρατάει smartphone και ring light. 0 σύγχρονος επιρροέας πολεμά με τα φίλτρα του Instagram.

Δεν γράφει για επιρροέα ο Μπαμπινιώτης αλλά για επιδραστή, προσωπικά μου φαίνεται μια χαρά το συγκεκριμένο. Αναρωτιέμαι πού βρήκε το κείμενο που μάς παρουσιάζει ο συντάκτης του Insomnia. 

[michael92]

influencer = γριπωμένος  

[allen19m]

51 λεπτά πριν, X4Tz1S είπε

Καθόλου κακό φυσικά!

Έχουμε φτάσει στο σημείο να μαθαίνουμε τους αγγλικούς όρους κατευθείαν και μόλις κάποιος μας το πει στα ελληνικά, είτε να μην το καταλαβαίνουμε καθόλου, είτε να μην αντιλαμβάνεται πλήρως το νόημα του. 
 

ή και το αντίθετο! Δε χρειάζονται όλα μετάφραση αγαπητέ.

[LiquidTroll]

Download = Μεταμορφωστε το αρχειο

Router = Δρομολογητης

Μου θυμίζει τον Συνταγματαρχη στο Λουφα και Παραλλαγή, που έλεγε τους Rolling stones Κυλιόμενους λίθους,

Επεξ/σία Κυριακή στις 09:03 μμ από LiquidTroll

[Nabuko]

Μήπως να κάτσουμε να δούμε πότε κάποιος μπορεί να θεωρηθεί ιφλουέσε? Γιατί τα ΜΜΕ αναφέρουν όλους τους ισταγράμερ έτσι. Και κάποιοι απ' τους ίδιους βέβαια αυτοαποκαλούνται ινφλουεσερς με 100 ακολούθους

[imvrios]

Αυτές οι απόψεις είναι καταρχήν άκαιρες γιατί είναι ανεπίκαιρες. Κάτι τέτοιο το κάνεις όταν υπάρχει μία νέα εξέλιξη που δημιουργεί νέους όρους, οπότε πρέπει να γίνεται ένα εθνικό brainstorming (αυτό πως το λένε στα ελληνικά;) και να καταλήγουμε σε κάποιους όρους που θα συμφωνήσουμε εθελοντικά να χρησιμοποιούμε. Πρέπει να διδάσκονται στο σχολείο, να χρησιμοποιούνται από οποιονδήποτε εκφράζει δημόσιο λόγο (άνθρωποι του πολιτισμού, δημοσιογράφοι, πολιτικοί) κλπ και στην περίπτωση της τεχνολογίας, να ζητάμε από τις διεθνείς πλατφόρμες να τις υιοθετούν. 

Αυτή είναι δουλειά που είναι σημαντικό να γίνεται και να γίνεται συστηματικά και όλα τα επίπεδα αλλιώς σταδιακά οι επόμενες γενιές θα καταλήξουν πρώτα σε ένα μείγμα γλώσσας και έπειτα λογικά αγγλόφωνοι.

Τώρα, το να αλλάξεις παγιωμένες χρήσεις είναι πολύ δύσκολο.

Επεξ/σία Κυριακή στις 09:21 μμ από imvrios

[AtiX]

 

1 ώρα πριν, cpc464 είπε

Φαλλογραφία…