The Big Bang Theory

[seishirosakura]

Οι ερμηνείες είναι σαφώς καλύτερες από άλλες sitcom.

 

Sheldon - Wolowitz ftw.

[ata1983]

H μετάφραση του STAR στους υπότιτλους ήταν απαράδεκτη, έχασαν πολλά αστεία

[Land_Of_Banania]

H μετάφραση του STAR στους υπότιτλους ήταν απαράδεκτη, έχασαν πολλά αστεία

 

Πραγματικά, είναι δυνατόν επαγγελματίες να μεταφράζουν χειρότερα από ερασιτέχνες?

[klainmaingr]

Πραγματικά, είναι δυνατόν επαγγελματίες να μεταφράζουν χειρότερα από ερασιτέχνες?

 

To bbt βασίζει σχεδόν πάντα τα αστεία του σε geek facts/sheldonish παράνοιες. Ένας τυχαίος καημένος μεταφραστής που απλά ξέρει να μεταφράζει, δεν μπορεί να πιάσει (και πόσο μάλλον να αποδόσει) εύκολα το context αν δεν είναι της ίδιας "φυλής".

Δεν το είδα στο στάρ αλλα είμαι σίγουρος όπως προφητικά προείπα οτι οι υπότιτλοι ήταν μάπα

[alexzzz]

Αν όπως κάνω εγώ πιο πολύ ακούς... δεν σε πειράζει... όσο δεν μεταγλωττίζουν είμαστε καλά...

 

ΣΗΜΕΡΑ ΝΕΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ !!!!

[Thresh]

αύριο ξημερώματα...

[yannis27gr]

Είναι πολύ καλή σειρά και η μετάφραση είναι μέτρια, δεν είναι και εντελώς χάλια. Χάνουν πολλά αστεία αλλά και οι διάλογοι είναι δύσκολοι στην απόδοση. Δεν αρκεί να ξέρεις καλά αγγλικά, πρέπει να είσαι του "συναφιού" για να τους αντιληφθείς (π.χ. όταν ο ένας κατηγορεί τον άλλο ότι εφηύρε 26 επιπλέον διαστάσεις για να λύσει μια εξίσωση...) αλλιώς μένεις στα nerds και στις ελλιπείς κοινωνικές τους δεξιότητες.

Οι Κυριακές έκλεισαν!

[alexzzz]

αύριο ξημερώματα...

 

ημερολογιακά βρεεεεεεε... εγώ κατά Τετάρτη- Πέμπτη με κόβω

[Thresh]

ανέφερα πότε θα προβληθεί στην Αμερική όχι πότε θα το δούμε εδώ

[alexzzz]

ανέφερα πότε θα προβληθεί στην Αμερική όχι πότε θα το δούμε εδώ

 

ρε μποϊ... σταμάτα να σκέφτεσαι περίπλοκα... 21 του μηνού... τουντεϊ ιτ ιζ

[Sellers]

Με μπερδέψατε ρε. Σήμερα το βράδυ δεν θα προβληθεί Αμερική? Αύριο δηλαδή το έχουμε και εμείς.

[alexzzz]

Εγώ 21 ξέρω και διαβάζω... αλλά τώρα με τον Θρες λίγο μπερδεύτηκα μην είπα καμιά μαλακία...

[Gi0]

Εγώ 21 ξέρω και διαβάζω... αλλά τώρα με τον Θρες λίγο μπερδεύτηκα μην είπα καμιά μαλακία...

Aυριο πρωι χαραματα κατα τις 5-6 θα κανει βολτες στο interneti:-)

Καλημερα boy!

[alexzzz]

Aυριο πρωι χαραματα κατα τις 5-6 θα κανει βολτες στο interneti:-)

Καλημερα boy!

 

αν δεν έρθει ο gio δεν μπαίνουν τα πράγματα στην θέση τους...

Καλημέρα

[Sellers]

Γκούντ...

 

Ελπίζω τα αλάνια των υποτίτλων να ξεκινήσουν την δουλειά τους, γιατί για californication που ψάνχω τόσο καιρό δεν βρίσκω τίποτα. Ούτε καν αγγλικούς.