Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

[Πέτρος]

Nα βλέπεις στον κινηματογράφο ταινία (Scream VI...μην χαλάσετε τα χρήματά σας, καλύτερα σε τσίχλες) και να μην ξέρεις πόσο να μουντζώσεις αυτόν που έκανε τη μετάφραση, αυτόν που την έλεγξε, αυτόν που την ενέκρινε στο τέλος.

Το πιο απλό παράδειγμα:

"Ο Σίντνεϊ", ξανά και ξανά και ξανά..."Ο...".

Όσοι έχετε δει έστω το 1ο, καταλαβαίνετε.

[Arkin]

 

 

 

[sellsoap]

Σε κάποιο πολεμικό (δε θυμάμαι πιο) μέσα σε μάχη λέει ο ένας στρατιώτης στον άλλον:

Ιm out of rounds - μετάφραση (google σίγουρα):

Δεν έχω γύρους....... (χοιρινό ή κοτόπουλο, αναρωτήθηκα.......)

[Witcher1st]

On 19/03/2023 at 01:20, Πέτρος said:

Nα βλέπεις στον κινηματογράφο ταινία (Scream VI...μην χαλάσετε τα χρήματά σας, καλύτερα σε τσίχλες) και να μην ξέρεις πόσο να μουντζώσεις αυτόν που έκανε τη μετάφραση, αυτόν που την έλεγξε, αυτόν που την ενέκρινε στο τέλος.

Το πιο απλό παράδειγμα:

"Ο Σίντνεϊ", ξανά και ξανά και ξανά..."Ο...".

Όσοι έχετε δει έστω το 1ο, καταλαβαίνετε.

Μηπως ηθελε να πει : 

Ω, Σιντνεϊ !

Επεξ/σία 16 Ιουνίου 2023 από Witcher1st

[Ntinaras]

Στις 15/6/2023 στις 8:37 ΠΜ, sellsoap είπε

Σε κάποιο πολεμικό (δε θυμάμαι πιο) μέσα σε μάχη λέει ο ένας στρατιώτης στον άλλον:

Ιm out of rounds - μετάφραση (google σίγουρα):

Δεν έχω γύρους....... (χοιρινό ή κοτόπουλο, αναρωτήθηκα.......)

Εχω παρομοιο.

Αεροπλανο ετοιμαζοταν για προσγειωση, και λεει ο κυβερνητης στον συγκυβερνητη "gear down"

και το μεταφραζει απο κατω "κατεβασε ταχυτητα"

[Dantε]

48 λεπτά πριν, Ntinaras είπε

Εχω παρομοιο.

Αεροπλανο ετοιμαζοταν για προσγειωση, και λεει ο κυβερνητης στον συγκυβερνητη "gear down"

και το μεταφραζει απο κατω "κατεβασε ταχυτητα"

Ε με 3η καρφωμενη μεσα, θα του σβησει στη προσγειωση