Αυτόματη μετατροπή Greeklish σε ελληνικά προσθέτει η Google στο Gboard

[Επισκέπτης]

Άντε επιτέλους! Τώρα δεν θα μας βγαίνουν τα μάτια κάθε φορά που ένας αμόρφωτος γκαούγκαλος αποφασίζει να γράψει ένα σχόλιο (ειδικά όταν διαβάζεις μεγάλα σχόλια σε greeklish πρέπει να πας σε οφθαλμίατρο μετά)!

Δηλαδη οσοι γραφουν greeklish ειναι αμορφωτοι. Μαλιστα. Παλι καλα που υπαρχει το insomnia για να μας μαθαινει πραγματακια.

[johnnieinlab]

Το οποίο επιβεβαιώνει το πρόβλημα των Greeklish.

Ακατάλληλα για αναζήτηση ακόμα και για απλό διάβασμα. Πάνω από μερικές σειρές αν πας να διαβάσεις από δαύτα κουράζεσαι και βλαστημάς.

 

Όσοι δεν ασχολούνταν με το διαδίκτυο πριν το 1998 (περίπου) δεν μπορούν να συλλάβουν ότι τα greeklish κάποτε ήταν αναγκαιότητα και όχι επιλογή.

 

Η ύπαρξη BBS, η ανάγκη αποστολής email από terminals, τα PC's στο εξωτερικό ή τα shells χωρίς εγκατεστημένες γραμματοσειρές οδήγησαν στην υποχρεωτική χρήση τους από όλους όσοι ήθελαν να επικοινωνήσουν στη γλώσσα τους.

 

Ομοίως στα κινητά η γραφή με ελληνικούς χαρακτήρες ήταν κάποτε αδύνατη, μετά κάποια μοντέλα υποστήριζαν, κάποια το έκαναν αλλά μόνο με χρήση extended character set (περιορίζοντας τους χαρακτήρες ανά sms), και πριν την έλευση του T9 , με τα προβλήματά του και αυτό, για να γραφτεί ένα μήνυμα ήθελες να πατάς τα διπλάσια πλήκτρα!

 

Προσωπικά δεν γράφω σχεδόν ποτέ greeklish, αλλά δεν έχω πρόβλημα να τα διαβάσω.

Πιστεύω ότι είναι θέμα εξοικείωσης.

 

Συμφωνώ ότι πλέον πρόκειται για κακή συνήθεια που μας απομακρύνει από τη γλώσσα μας. Δε δικαιολογείται, με τα μέσα που διαθέτουμε, να μη γράφουμε σωστά ελληνικά.

[koutsis]

Thanulee όσους δεν ξέρουν να γράφουν εσύ πως τους χαρακτηρίζεις;

Τέρατα μορφώσεως;

[tsf]

"κυρίως για λόγους συνήθειας..", μάλλον για λόγους ορθογραφίας θα έλεγα

[ProponitisTouKanape]

Χρειαζοταν η γκουγκλ για να κανουν οι "ελληνες" το αυτονοητο να γραφουν στην γλωσσα τους οπως ολοι οι λαοι. Επρεπε να ντρεπομαστε ετσι απλα.

 

Δεν εχεις δει μηνυμα σε ξενη γλωσσα ποσες συντομογραφιες εχει για να το λες αυτο. Για πολλα χρονια η χρηση των greeklish βολευε. Τωρα εχει περιοριστει σε πολυ μεγαλο βαθμο.

 

Οπως και να εχει, η γλωσσα δεν παυει να ειναι εργαλειο επικοινωνιας των ανθρωπων και να εξελισσεται μαζι με αυτους. Και στην Ελλαδα παρα τη χρηση των greeklish δεν παρατηρειται χρηση αγγλικων μεταξυ νεων κυριως ανθρωπων. Μονο καμια ξεκαρφωτη φραση. Σε χωρες της Βορειας Ευρωπης τα αγγλικα καπελωνουν την τοπικη γλωσσα. Μεχρι και στη Γερμανια ξεκινησε αυτο...

[keysmith]

Φοβούνται να φανούν ανορθόγραφοι και καταφεύγουν στα greeklish..

 

Εμείς όμως πρέπει να τους ενθαρρύνουμε να γράφουν ελληνικά ακόμα και αν κάνουν λάθη. Λάθη όλοι κάνουμε (άλλοι πολλά άλλοι λίγα) αλλά σιγά σιγά γινόμαστε καλύτεροι. 

 

Αν μάλιστα συνειδητοποιήσουν ότι ο chrome έχει ορθογράφο και ότι ο firefox εύκολα αποκτά και κοκκινίζει την λάθος λέξη, θα βοηθηθούν και σιγά σιγά θα πρέπει μάθουν να γράφουν καλύτερα. Το ίδιο θα συμβεί αν χρησιμοποιήσουν στο κινητό κάποιο πληκτρολόγιο με καλό λεξικό.

 

Το πρόβλημα βέβαια είναι πως τα λεξικά δεν είναι ακόμα καλά. Κι όμως 2017 και δεν είναι πλήρη (τουλάχιστον αυτά που έχουν τα κύρια προγράμματα. Δεν μπορεί ο chrome να μην ξέρει την λέξη ιστότοπος το 2017 και να την κοκκινίζει! και κάθε φορά να την κάνω add και στην αναβάθμιση να την χάνει). Χωρίς να είμαι φιλόλογος αλλά συχνά πέφτω σε λέξεις ή κλίσεις τους που δεν τις ξέρει το λεξικό του chrome/firefox άσε που αν η λέξη είναι μεγάλη δεν την προσπαθεί και πολύ να μαντέψει τι είναι. Θέλει google search να βρεις την σωστή.  Εκεί να επικεντρωθεί λίγο η google και να αφήσει τα "ορθά" greeklish που μας το πλασάρει και για καλό που ασχολείται μαζί τους. 

 

Με προσπάθεια γινόμαστε καλύτεροι. Όπως και να έχει τα greeklish απλά είναι απαράδεκτα και το λέω εγώ που είμαι (πολύ) πιο ανορθόγραφος από ότι δείχνω και μικρός σε λέξη με τρία φωνήεντα έκανα τέσσερα λάθη! 

[Trapper]

Επί τη ευκαιρία, να πούμε ένα μπράβο εδώ και στο insomnia που πριν λίγα χρόνια πήρε τη δύσκολη απόφαση και αποφάσισε να απαγορεύσει τα greeklish στο forum.

[Philippe]

Όσοι είναι κάτω από μια ορισμένη ηλικία στέλνουν κάτι τέτοια με συντομογραφίες: "r mlk t pz? t xw d ola t n s pw"

Με λίγη φαντασία διαβάζονται κι αυτά, τι να κάνεις..

Επεξ/σία 6 Σεπτεμβρίου 2017 από Philippe

[keysmith]

Επί τη ευκαιρία, να πούμε ένα μπράβο εδώ και στο insomnia που πριν λίγα χρόνια πήρε τη δύσκολη απόφαση και αποφάσισε να απαγορεύσει τα greeklish στο forum.

Να πούμε ότι ΟΛΑ τα γνωστά site/forums τότε (κοντά στο 2000 αν θυμάμαι δλδ λίγο μετά) το έκαναν ταυτόχρονα ανταποκρινόμενα (και) στην ανάγκη τα site και τα forum να διαβάζονται και να είναι χρηστικά (αναζητήσεις κτλ). Έγινε περίπου κανόνας τα site να απαγορεύσουν τα greeklish (να διαγράφουν μηνύματα σε greeklish να κάνουν παρατηρήσεις κτλ). Δεν ήταν εύκολο αλλά παρόλα αυτά το μέτρο αγκαλιάστηκε από σχεδόν όλους.

 

Όπως και να έχει μπράβο σε όλους τους.

[Sordnaxela]

Όπως και να το κάνουμε, τα Αγγλικά και τα Ελληνικά είναι γλώσσες. Τα greeklish ΔΕΝ είναι. Δεν μπορείς οπότε να χρησιμοποιείς αυτή τη "τεχνοτροπία" για να γράφεις σε forums (ή fora), να στέλνεις mails κτλ. Εϊναι μια ανεπίσημη μορφή επικοινωνίας, η οποία αν και χρήσιμη κάποιες φορές (ακόμα μέχρι πρόσφατα, η εφαρμογή της google για sms χρέωνε 2ο SMS αν έγραφες ελληνικά και δεν ξέρω και αν έχει αλλάξει ακόμα), μόνο κακό κάνει, αφού ξεχνάς να γράφεις και στις 2 γλώσσες που την αποτελούν.

[drdedus]

επιτέλους, όταν το έλεγα άκουγα διάφορα.

 

[georgeadams]

Καλά τα σχόλια αλλά δοκίμασε κανείς το νέο keyboard; Δεν καταλαβαίνω τη χρήση του. Υποτίθεται πως τα greeklish χρησιμοποιούνται γιατί δεν μπορείς ή δε θέλεις να εναλλάσεις πληκτρολόγια (English <-> Greek) αλλά χρησιμοποιείς το English για όλα. Αν όμως ενεργοποιήσεις το νέο Greeklish keyboard, βλέπεις αγγλικούς χαρακτήρες στα πλήκτρα αλλά πατώντας τα γράφει στα ελληνικά. Άρα, αν θέλεις να γράψεις αγγλικά, πάλι πρέπει να αλλάζεις keyboard. Η μόνη πιθανή χρήση του είναι για να διορθώνει αυτόματα τα λάθη, αλλά αυτό το κάνει και το κανονικό Ελληνικό keyboard.

 

Με δυό λόγια, what's the point?

[Emmker]

δις ιζ γουατ ιτ λουκς λαικ ραιτινγκ ε λανγκουιτζ γιουζινγκ ρονγκ αλφαμπετ..

 

Εννοείται δεν έχουν ορθογραφία τα greek lish και δεν ξέρεις τι γράφεις/διάβάζεις. Τις προάλλες πήγα να φτιάξω tags σε κάτι Mp3 να έχουν και λατινικό tag να τα δείχνει το caraudio και δεν ήξερα τι να γράψω.

Θεοδωρίδου -> 8eodoridou, Theodoridu, Theodwridoy κτλ

 

Να psofisoyn τα Γρικλισςςς

Εμ. Μη βαλεις θεοδωριδου. Χιλιες φορες καλυτερα.

[Yellowie]

Καλά τα σχόλια αλλά δοκίμασε κανείς το νέο keyboard; Δεν καταλαβαίνω τη χρήση του. Υποτίθεται πως τα greeklish χρησιμοποιούνται γιατί δεν μπορείς ή δε θέλεις να εναλλάσεις πληκτρολόγια (English <-> Greek) αλλά χρησιμοποιείς το English για όλα. Αν όμως ενεργοποιήσεις το νέο Greeklish keyboard, βλέπεις αγγλικούς χαρακτήρες στα πλήκτρα αλλά πατώντας τα γράφει στα ελληνικά. Άρα, αν θέλεις να γράψεις αγγλικά, πάλι πρέπει να αλλάζεις keyboard. Η μόνη πιθανή χρήση του είναι για να διορθώνει αυτόματα τα λάθη, αλλά αυτό το κάνει και το κανονικό Ελληνικό keyboard.

 

Με δυό λόγια, what's the point?

Αυτό ακριβώς!!

Με αυτόν τον τρόπο δεν θα μειωθεί το Greeklish!

 

Πριν, ναι, έζησα και εγώ στην εποχή που δεν υπήρχαν Ελληνικά σε συσκεύες, ειδικά άμα αγόραζες από το εξωτερικό. Θυμάμαι που είχε βγει ένα Nokia που διάβαζε το όνομα που είχες στις επαφές όταν σε έπαιρναν τηλέφωνο. Π.χ. το "Αφροδίτη" το διάβαζε: άλφα-φί-ρω-όμικρον-δέλτα-ιώτα-ταφ-ήτα με Γερμανική προφορά (γελείο, πραγματικά έσκαγα στα γέλια τότε).

 

Τα παιδιά, πιστέψτε με, δεν ξέρουν πως να βάζουν τόνους στα γράμματα ενώ τα περισσότερα δεν ξέρουν πως να αλλάξουν γλώσσα πληκτρολογίου σε Υπολογιστή. Ενώ τα άλλα, που ξέρουν την διαδικασία, δεν το κάνουν, επειδή, πολύ απλά, τα Greeklish einai polu pio cool apo ta Ellhnika, και είναι της "νέας γενιάς"... του '90, αλλά άστα να πιστεύουν σε ό,τι θέλουν. Μην υπενθυμίσω ότι αυτή η διαδικασία είναι ΤΕΡΑΣΤΙΑ και βαριούνται να την κάνουν

[dancer_69]

Μπορείς να γράψεις και αγγλικά, οπότε δε χρειάζεται ν' αλλάζεις πληκτρολόγια. Γράφοντας μια αγγλική λέξη, στην εμφανίζει πρώτη πρώτη στην μπάρα με τις προβλέψεις και μπορείς πατώντας πάνω της να την επιλέξεις.