Προτάσεις βιβλίων

[Axille]

Α καταλαβα, εχεις την τελευταια  εκδοση του, ενω εγω εχω την προηγουμενη, κριμα αλλα σε ευχαριστω πολυ παντως

χαχαχα για το fun fact θυμαμαι πριν καμια 10αρια χρονια επαιζε η τηλεοραση της οικονομικης θεσης τον Τιτανικο οταν ημουν στο πλοιο για το νησι καλοκαιρι

[rafinos]

Στις 5/3/2023 στις 2:23 ΜΜ, firewalker είπε

At the Mountains of Madness and Other Tales of Terror του H.P. Lovecraft. Δεν νομίζω πως χρειάζεται να πω κάτι.

Στα ελληνικά ποια μετάφραση θα προτείνατε; 

[Axille]

30 λεπτά πριν, rafinos είπε

Στα ελληνικά ποια μετάφραση θα προτείνατε; 

Τι εννοεις;; ποια μεταφρασμενη εκδοση;;; 
Υ.Γ. ΅:καταραμμενες εκπομπες του Μιkeus...

 

[rafinos]

5 λεπτά πριν, Axille είπε

Τι εννοεις;; ποια μεταφρασμενη εκδοση;;; 
Υ.Γ. ΅:καταραμμενες εκπομπες του Μιkeus...

 

Υπάρχει από εκδόσεις ΟΞΥ (αν άκουγα τον Mikeus αυτό θα ήταν η μόνη επιλογή καθώς αυτό διαφημίζει...), από εκδόσεις Κάκτος (που βλέπω τρελό κράξιμο για την μετάφραση), από εκδόσεις ΑΙΟΛΟΣ και από LOCUS-7.

[Axille]

10 λεπτά πριν, rafinos είπε

Υπάρχει από εκδόσεις ΟΞΥ (αν άκουγα τον Mikeus αυτό θα ήταν η μόνη επιλογή καθώς αυτό διαφημίζει...), από εκδόσεις Κάκτος (που βλέπω τρελό κράξιμο για την μετάφραση), από εκδόσεις ΑΙΟΛΟΣ και από LOCUS-7.

Η αληθεια ειναι οτι δεν το εχω διαβασει προσωπικα αλλα εχω ακουσει οτι απο τις εκδοσεις Αιολος επισης δεν ειναι καθολου καλης ποιοτητας, θεωρητικα παντα χωρις να ειναι απαραιτητα σωστο οσο πιο προσφατη τοσο πιο καλη..

 

[Conan2046]

Εμένα οι μεταφράσεις τής Κάκτους μου φαίνονται εξαιρετικές ως προς το ύφος και την γλώσσα, (για του lovecraft μιλάω) δεν καταλαβαίνω το κραξιμο

[rafinos]

Μόλις τώρα, Conan2046 είπε

Εμένα οι μεταφράσεις τής Κάκτους μου φαίνονται εξαιρετικές ως προς το ύφος και την γλώσσα, (για του lovecraft μιλάω) δεν καταλαβαίνω το κραξιμο

Από Κάκτος έχω διαβάσει τα «Θαυμαστός καινούργιος κόσμος» και «Η Φάρμα των Ζώων», ενώ έχω σκοπό να διαβάσω και το «1984». Απλά στο politeianet κάτω από το βιβλίο των εκδόσεων Κάκτος κράζουν λίγο... και η αλήθεια είναι ότι το όνομα του μεταφραστή δεν το έχω δει κάπου αλλού εκτός από το συγκεκριμένο βιβλίο. 

https://www.politeianet.gr/books/9789603827542-lovecraft-howard-phillips-kaktos-ta-bouna-tis-trelas-196514

[Conan2046]

5 ώρες πριν, rafinos είπε

Από Κάκτος έχω διαβάσει τα «Θαυμαστός καινούργιος κόσμος» και «Η Φάρμα των Ζώων», ενώ έχω σκοπό να διαβάσω και το «1984». Απλά στο politeianet κάτω από το βιβλίο των εκδόσεων Κάκτος κράζουν λίγο... και η αλήθεια είναι ότι το όνομα του μεταφραστή δεν το έχω δει κάπου αλλού εκτός από το συγκεκριμένο βιβλίο. 

https://www.politeianet.gr/books/9789603827542-lovecraft-howard-phillips-kaktos-ta-bouna-tis-trelas-196514

Ίσως τους κουράζει το ύφος, όμως εγώ νομίζω ότι είναι πολύ ταιριαστό με τον Lovecraft, έχω διαβάσει και τους τρεις τομους καμία μετάφραση δεν μου φάνηκε κουραστική, ακατανόητη, ή στο πόδι.

[wizzy]

Έχω διαβάσει τα "Τα βουνά της τρέλας" και "Η αναζήτηση της άγνωστης Καντάθ" από τις εκδόσεις Αίολος. Δεν έχω να πω κάτι κακό για τη μετάφραση.

[firewalker]

Στις 25/3/2023 στις 1:45 ΠΜ, rafinos είπε

Στα ελληνικά ποια μετάφραση θα προτείνατε; 

Δεν γνωρίζω. Μόνο στα Αγγλικά το έχω διαβάσει.

[rafinos]

Γνώμη για «ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΡΟΒΑΤΟ» (πλέον κυκλοφορεί με τον ακριβή μεταφρασμένο τίτλο «ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΑΝΔΡΟΕΙΔΗ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΡΟΒΑΤΟ;») του DICK K. PHILIP;

[stevenfins]

1 ώρα πριν, rafinos είπε

Γνώμη για «ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΡΟΒΑΤΟ» (πλέον κυκλοφορεί με τον ακριβή μεταφρασμένο τίτλο «ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΑΝΔΡΟΕΙΔΗ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΡΟΒΑΤΟ;») του DICK K. PHILIP;

Κλασικό sci fi που ενώ σαν βασική ιστορία δεν διαφέρει πολύ από την ταινία με τον Φορντ, το βιβλίο επικεντρώνεται περισσότερο στο φιλοσοφικό κομμάτι του θέματος και λιγότερο στην πλοκή. Τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος; Είναι το σώμα με τους νευρώνες; Τα συναισθήματα; Η ύπαρξη συνείδησης; Όλα μαζί ή κάτι άλλο; Αν ένα μηχάνημα τα διέθετε όλα αυτά θα ήταν άνθρωπος ή όχι; Και γιατί;

Έντονο επίσης είναι και το μεταφυσικό στοιχείο εμπνευσμένο από την ελληνική μυθολογία, που νομίζω στην ταινία είτε δεν αναφέρεται καθόλου, είτε πολύ λίγο.

Προσωπικά μου άρεσε αρκετά και αν βρίσκεις ενδιαφέροντα αυτά που ανέφερα, δώσε του μια ευκαιρία. Δεν είναι τυχαίο που μετά από τόσα χρόνια, θεωρείται ακομη ως ένα από τα κορυφαία βιβλία επιστημονικής φαντασίας.

 

[Ptolemaios1]

υπάρχει σελίδα που πουλάει φθηνά βιβλία στα Αγγλικά?

θυμάμαι σε μια φάση το Public τα έδινε 2-3 ευρώ

[Millennium]

18 ώρες πριν, Ptolemaios1 είπε

υπάρχει σελίδα που πουλάει φθηνά βιβλία στα Αγγλικά?

θυμάμαι σε μια φάση το Public τα έδινε 2-3 ευρώ

Ναι έχει το public κάποια με 3-5 ευρώ αν κοιτάξεις..

[Ptolemaios1]

3 ώρες πριν, Millennium είπε

Ναι έχει το public κάποια με 3-5 ευρώ αν κοιτάξεις..

αυτα που με ενδαφερουν,βιβλία οικονομικών τα έχει ακριβα σε τιμες Αμαζον

γραψτε αν βρειτε καποιο άλλο βιβλιοπωλειο